ВЕК ПЕРЕВОДА

Андрей, увы, бечь никуда не надо. Видимо, советская цензура быстро просекла, чей Сервис в Капоте, и сработала четко. В переводе Познера-Чемберджи, напечатанном в "Иностранке", равно как и в отдельном позднейшем его издании (Рига: Лат-Интро; Житомир: Олеся, 1991), стихотворный фрагмент отсу...

"In Cold Blood" публиковался в "Иностранке" в 1966 г. (№№2-4) под названием "Обыкновенное убийство. (Документальная повесть)", перевод В.Познера и В.Чемберджи.

В издательстве "Водолей" увидела свет новая книга переводов Сергея Александровского: Из шотландской поэзии XVI–XIX вв. / Пер. Сергея Александровского. – М.: Водолей, 2012. – 132 с. – (Пространство перевода). http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-113-4.html Приходит первый майск...