ВЕК ПЕРЕВОДА

Очень печально. Будем помнить...

Очень печально. Соболезную родным и близким Владимира Матвеевича.

Вышла из печати книга Красинский З. Всегда и всюду, или молитва среди ночи. Поэзия, театр, проза. - М.: Вахазар; Пултуск: Гуманитарная академия, 2013. - 760 с. . Переводы с польского. Редактор-составитель - А.Базилевский. Среди переводчиков стихотворений - участники нашего Форума И.Полякова-Севостья...

О книге "Былого дальний зов, или Сто переводов Сергея Шоргина" (о которой рассказано в этой теме немного выше) опубликована заметка в рубрике "Пять книг недели" в "Независимой газете": http://www.ng.ru/ng_exlibris/2014-01-16/1_5books.html Благодарю тех, кто имеет отноше...

Божьи мельницы Памяти Натальи Горбаневской Те посажены, те расстреляны, Кровь красна, а зола черна... Божьи мельницы мелют медленно - Не налажен подвоз зерна. Петь запретно. Дышать не велено. Заруби себе на веку: Божьи мельницы мелют медленно, И не видно надежд на муку. Трижды тридевять раз отмерено...

В издательстве "Водолей" в серии "Пространство перевода" вышла книга "Былого дальний зов. Сто переводов Сергея Шоргина". Это - сборник отобранных мною переводов за всё время переводческой деятельности. Авторы оригиналов: Уильям Фаулер, Кэрр Скруп, Генри Кэри, Уильям Пра...

Да, Михаил. После 20-го. До этого буду в отъезде.

"Сочинитель имён" вышел.
"Былого дальний зов" ожидается в этом году, о выходе сообщу.

Сказки слово в слово Р. Киплинг в переводах: К.Чуковский, С.Маршак, Я.Шапиро, Е.Канищева, В.Левин, Р.Муха, С.Шоргин Издательство: Октопус Объем: 272 стр. Год: 2013 ISBN: 978-5-94887-100-4 Аннотация Перед вами новый сборник сказок Киплинга – тех самых, со Слонёнком и с Кошкой, с Китом, Носорогом, Мот...

Друзья, спасибо за поздравления!
Естественно, желающим экземпляры гарантированы.

В издательстве "Торус Пресс" вышла из печати книга: С.Шоргин, "Сочинитель имён". Послесловие Эмиля Сокольского см. здесь: http://yadi.sk/d/mXi80jFJ54cSi . Скан обложки - здесь: http://img-fotki.yandex.ru/get/6716/41772059.23/0_af9bf_f7f0fb57_M.jpg . Большинство стихов, вошедших в...

Прощайте, Василий Павлович. Вот собрался в Париж, а Вас там уже нет...

Сегодня отправил в издательство рукопись книги стихов "Сочинитель имён". Содержание книги: самое-самое избранное из предыдущих книг (которыми охвачен период до конца 2007 года), подборка стихов 2008-2012 гг., "Антиисторический цикл" практически полностью и две "маленькие поэ...

В Харькове, в издательстве "Акта", вышел из печати альманах "Хист i Глузд: теорiя i практика перекладу" ("Талант и Смысл: теория и практика перевода"). Книга датирована 2011 годом, но до меня добралась только сейчас. В эту книгу, среди многочисленных переводов и статей ...

Это был замечательный человек.
Вечная память...