ВЕК ПЕРЕВОДА

У нас сейчас очень интересно переводят детскую литературу со скандинавских языков. Ольга Дробот мне очень нравится, и её интерпретация белсвиковского "Простодурсена". Алексей Петрович (Алёша) Прокопьев - очень хороший поэт-переводчик, но мне его переводы с английского больше нравятся. Они,...

Спасибо, Евгений Владимирович. Вообще сказать, я не согласен с некоторыми переводами Екатерины Максимовны, но "мою" Хофму пока что все отвергают. Скоро, правда, обещают выпустить статью в научном журнале. Но там разбор всего одного стихотворения (да и то не разбор, а попытка салонной бесед...

Скажите, пожалуйста, а заявку на Екатерину Чевкину (http://www.vekperevoda.com/forum/viewto ... 05#p167405) ещё не посмотрели?

Иногда так бывает. Кажется, хочешь сделать просто интересную нетематическую подборку, а в итоге получаешь готовый материал для исследования: "Образ улицы в стихах португальских поэтов такого-то периода". И уж если не на диссертацию, то уж на хорошую статью можно набрать.)

Искренне поздравляю!)

Пожалуйста.)

livvedstraumen@inbox.ru

Увы, не могу сообразить, как скачать автореферат. Диссертацию нашёл, а автореферат - нет. А было бы очень интересно.

И да - ни пуха, ни пера!

На странице Антона Чёрного (http://vekperevoda.com/1950/cherny_a.htm) в стихотворении "Злись, Пенный Ханс" в последней строке - вопросительный знак: "Злись, Пенный Ханс?"
Это опечатка, или так и надо?

На Синих страницах в аннотации к переводам А.В. Нестерова указано, что он переводил Джимми Мориссона: http://www.vekperevoda.com/1950/nesterov.htm. Если речь идёт о Джеймсе Дугласе Мориссоне из The Doors, то он просто Джим. Вообще-то это не ошибка, но как давний поклонник The Doors, не мог пройти ми...