ВЕК ПЕРЕВОДА

Поздравляю!

Эта дата указана в википедии, не знаю, насколько можно им доверять. Но там, правда, есть отсылка у источнику - И. А. Гриневская. Путешествия в Края Солнца (о виденном, слышанном и испытанном) (Публикация Е. А. Митник) // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 2016 год. — СПб, 2017. — С. 43...

ИЗАБЕЛЛА ГРИНЕВСКАЯ

1864, Гродно - 1942, Ленинград, блокада

https://www.vekperevoda.com/1855/grinev.htm

В других источниках говорится о 1944.
3 (15) мая 1864, Гродно — 15 октября 1944, Ленинград

Хорошо бы уточнить год её смерти

бо?льшая часть

Опечатка в предисловии

https://www.vekperevoda.com/1900/egolderness.htm

ЭДУАРД ГОЛЬДЕРНЕСС

http://www.vekperevoda.com/1855/zvenigorodsky.htm АЛЬФРЕД ТЕННИСОН (1809-1892) КОРОЛЕВА МАЯ ДМИТРИЙ ЗВЕНИГОРОДСКИЙ Я цветы в венки, букеты и гирлянды буду рано собирать; До того как королевой, королевой пышной Мая, буду радостно средь радостных блестеть блистать ? там везде рифма, только здесь прави...

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ http://www.vekperevoda.com/1887/givanov.htm УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ Увы! Рожденной так высоко Упасть так низко с высоты... Когда б мое не знало око Иной на свете красоты, Чем цветики простые в поле, надо Увы! Рожденной так высоко Упасть так низко с высоты... Когда б мое не знало око Иной на ...

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ

http://www.vekperevoda.com/1887/givanov.htm

УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
Пока не началась моя...

Прошел тот грустный сон и вновь
В простор меня не тянет,
Но, кажется, к тебе любовь
Растет не перестанет.

Расти не перестанет.

?

Растет, не перестанет.

?

http://www.vekperevoda.com/1887/omandel.htm

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ

ОГЮСТ БАРБЬЕ (1805–1882)
ДЖИН

Этим гимном, дин, ты не будешь обижен

надо -

Этим гимном, джин, ты не будешь обижен.

http://www.vekperevoda.com/1855/bryusov.htm

ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
СИЯНИЕ ЛУНЫ


И песня их слита с сияние луны.

И песня их слита с сияниеM луны.

БОРИС ХЕРСОНСКИЙ

http://www.vekperevoda.com/1950/hersonskij.htm

Оригинально стихи Херсонского переведены но множество языков.

ОригинальнЫЕ стихи Херсонского переведены НА множество языков.

НИКОЛАЙ ЗАБОЛОЦКИЙ

http://www.vekperevoda.com/1900/nzabolockij.htm

ИОГАНН МАЙРХОФЕР

(1787 - 1836)

МЕМНОН

С тобой, заря, увы, с одной тобой
Хотел бы я покинуть эти своды,
Чтобы в час любви из ясных недр свободы
Блеснуть над миром трепетной звездой.

Чтоб в час любви из ясных недр свободы

АРСЕНИЙ ТАРКОВСКИЙ http://www.vekperevoda.com/1900/atarkovskij.htm САДОВНИК Не пресытился мир потаенною горечью слез, у меня в пламенеющем сердце его тысяч заноз . опечатка - его тысяч заноз - сто тысяч заноз Не пресытился мир потаенною горечью слез, — У меня в пламенеющем сердце сто тысяч заноз .

АРСЕНИЙ ТАРКОВСКИЙ http://www.vekperevoda.com/1900/atarkovskij.htm В биографии - Зазубрил ли ты, переводчик, Арифметику парных строчек? Каково тебе по песку Волочить старуху-тоску? ???????????????????? Ни жива шипит, ни мертва. Ах, восточные переводы, Как болит от вас голова. Пропущена строка - Ржа ...

ЕВГЕНИЙ ДУНАЕВСКИЙ

http://www.vekperevoda.com/1887/dunaevsky.htm

В биографии -
...в современных книгах переводы Дунаевского печаnались, но редко...

печатались

ВЛАДИМИР ДЕРЖАВИН

http://www.vekperevoda.com/1900/vderzhavin.htm

ДЖАЛОЛИДДИН РУМИ

(1207 – 1273)

О ТОМ, КАК СТАРИК ЖАЛОВАЛСЯ ВРАЧУ НА СВОИ БОЛЕЗНИ

Старик сказал врачу: “Я заболел!
Слезотеченье... Насморк одолел”.
“От старости твои насморк”, – врач сказал.

твоЙ насморк