ВЕК ПЕРЕВОДА

Эн Эжен Владимирович, а у Вас не осталось ли, например, файла с оглавлением? Мы все заинтригованы несказанно - что за поэты и что за стихи в итоге итогов вошли в вечность? Если в том нет нарушения издательской тайны, может, Вы бы его вывесили?... С другой стороны, чувство заинтригованности, несомнен...

Поздравляю - и искренне восхищаюсь столь весомым результатом! Собственно, даже как-то непривычно думать, что Века-таки вышли. Я сколько помню форум, столько помню Века английской поэзии; в смысле, они как-то были в сознании неотделимы одно от другого. Вот живет своей жизнью форум, вот копятся Века а...

Когда я был в "Радуге", на предмет подписать договор, мне было велено за авторским приехать к ним же. Кроме того, там же на этаже есть киоск, где якобы можно все то же самое купить чуть дешевле, нежели в более других магазинах, так что можно и законный авторский забрать, и сразу купить еще...

Amanite писал(а):А Вы ж в конкурсе место взяли.

Я забыл Сеньяль "Хуже Всех" по-прежнему актуален...

Поздравляю всех! А я-то там откуда?

Забравши свои экз., наслаждаюсь несказанно. Сказочно хороши. Нет слов, как приятно видеть тех, с кем имею удовольствие быть знакомым и кем глубоко восхищаюсь, и у кого усиленно учусь (по крайней мере пытаюсь). Очень приятно видеть многих из тех, с переводами которых знакомлюсь в первый раз - и котор...

1. Книге не делалась реклама. В продажу пошло мало - общим счетом экземпляров 250. Правда, после интервью со мной в НГ-ЭКСЛИБРИСЕ остатки в центральных магазинах исчезли мигом. 2. За год (это и есть цикл рентабельной реализации для поэзии) осталось 10-15 экз. в издательстве и, возможно, 4-5 экземпл...

Э! Уже вижу разночтения и неустоявшийся прецедент! Эвкалипт шаровидный (E. globulus), к коему я уже привык аки к родному брату, в сельскохозяйственном словаре именуется бугорчатым. Эвкалипт Ганна, к коему я еще не привык аки к родному брату, но в сетях встретил, в сельскохозяйственном словаре именуе...

Увы, в словаре приведена лишь пятая часть от существующих в ботанической латыни и австралийском общежитии названий. Как известно, разновидностей эвкалиптов насчитывается порядка пятисот (sic!). Ага, автор уверяет, что бОльшим количеством видов может похвастаться только акация :-) А что касается ист...

Если кто всерьез интересуется, только что заказал лингвострановедческий словарь (см. выше) в магазине "Болеро". С доставкой вышло 133 р., да еще оказалось, что у словаря три издания, и я заказал 2001, "Дрофа" - третье. В обычных магазинах не отыскивается, на Озоне тоже нет. Хоро...

Из предисловия к первому изданию: Всякий, кому приходится иметь дело с австралийской литературой, не станет отрицать, в какое затруднительное положение (см. название словаря) становится он при переводе названий эвкалиптов с английского на русский: недостаток полного англо-русского эвкалиптослова ск...

Потрясающе. Виталий, какой же Вы молодец. Мало того, что Жорданову проблему решили, мало того, что вообще всякое новое знание - благо и Божий дар, так еще и словарь свой можно обогатить. Я, например, слово "косожилый" решительно присваиваю и включаю в активный запас. Это надо не в трибуну...

Ой, не знаю, я так просто была влюблена когда-то в Отса - такой красавец-мужчина с поволокой в очах, прям как наш собственный Марлон Брандо (гусары ма-алчать). :lol: Фиг знает, мне не понять... У меня всегда возникало ощущение этакого вопиюще правильного завсегдатая коммунистических субботников, ко...

Ага, вот был старый добрый советский фильм "Мистер Икс", а потом сделали новый пижонский - "Принцессу цирка" и что вышло? Как Евгений говотрит, одна большая фекалия... :evil: :lol: Гы! А мне всегда гораздо больше именно что новый нравился... А в старом добром советском фильме ми...

Если мерить текст "Прекрасной Еленой" Оффенбаха, то оригинал и перевод вполне стоят друг друга. И даже "Фиалка Монмартра" ничего себе (а ведь это 1930 год!) Мне кажется, эта тема к данному форуму слабо относится. А почему нет? Любопытная тема - перевод текстов оперетт, ну, и в с...