ВЕК ПЕРЕВОДА

Над небом голубым...

http://vekperevoda.com/1900/vshefner.htm «Любимая, со мною рядом ты, И те же звёзды сон твой охраняют, (нет переноса строки) http://vekperevoda.com/1887/shiley.htm человека, божьего сына, ... повяжи ему лоб, (непонятное многоточие) 4], Fri, 03 Dec 2004 21:49:18 GMT --> http://vekperevoda.com/1900/sh...

Продолжаю букву Ш: http://vekperevoda.com/1887/shengeli.htm Пой лампой яркою освобождая рот (Под лампой…) http://vekperevoda.com/1887/shervin.htm Вновь с Богом был – и всё нас умудрилоЭ (запятая вместо Э ?) http://vekperevoda.com/1900/lshereshevskij.htm 4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:24 GMT --> http://v...

http://www.vekperevoda.com/1887/bich.htm

Стократ сердце гнетешь отягченные, (сердцА?)

Завидел он - зарю взметнул светтлую. (светлую)

И пуля раскаленная, всю тяжесть потерявшая
, Летит в сверканье пламени, за нею вслед незримая

http://vekperevoda.com/1855/chudovsky.htm но факты свидетельствует (сидетельствуЮт) Приговорен: , обв.: по ст.58-10, (противился использованию логаэдом в русском стихе); (логаэдА) http://vekperevoda.com/1855/chukov.htm сперва в переводе Марко Вовчок, редактированный Чуковским несколько раз – (редакт...

Случайно обнаружила: "Замеченные опечатки:приглашаются все "висят" в Яндексе, попадаю на 16 страницу и т.д.

Бессчётные глаза следят за схваткой, Все алчностью пылая, как один, Их топят под собой в пучине гадкой, (а не И топят?) Богам подобных в пурпуре перин. Если бы было "и", то не хватало бы прямого дополнения у глагола "топят". И топят ... Богам подобных. Я поняла так, что глаза......

http://vekperevoda.com/1855/chernovsky.htm 400 экз. правда, в книге есть портрет (после экз. нужна ,) Наших рук Волна от которой мы так устанем (может быть, здесь «устаём»? везде 1 и 4 рифмуются) http://vekperevoda.com/1950/cherny_a.htm Вердикты любит острожный; (остОрожный?) Здесь преисподний свет ...

Митя, вот здесь о "не сдобровать": Толковый словарь Ушакова СДОБРОВ'АТЬ . Только в выражении: не сдобровать кому-чему ( ·разг. ) - не миновать беды, неудачи, кары. "Не сдобровать тому, кто мне попадется.". А.Тургенев. Сдобровать Толковый словарь Ефремовой сов. неперех. устар. Име...

Буква Ч. http://vekperevoda.com/1887/chaykin.htm Тебе несдобровать, хотя б ты был мудрец. (не сдобровать) http://vekperevoda.com/1900/ichezhegova.htm являешь миру бренности черты... Нам жизнью праздной внушая, ложь надежд (Нам жизнью праздной ложь надежд внушая,) нас мудрой смертью поучаешь ты. http...

Получается, что Цветаева в одном месте написала "Плавание", а в другом, в названии "Плаванье".
Я только обращаю внимание.

ПЛАВАНЬЕ (все-таки нет причины писать ПлаванЬе, а не Плавание, см. выше) По-моему, как хочет поэт, так пусть и пишет: [url=http://search.ruscorpora.ru/search.xml?e Митя, я не просто так написала, а смотрела в словарях. На это слово второго варианта нет. А в стихах понятно, что это прием (синереза),...

Я там написала см. выше, т.е. в предисловии Е.В. о Цветаевой. А там "Плавание" в цитируемом тексте Цветаевой. Получается, что она написала правильно.

Буква Ц. http://vekperevoda.com/1887/tsvetaeva.htm ПЛАВАНЬЕ (все-таки нет причины писать ПлаванЬе, а не Плавание, см. выше) Тоскливых птичьи криков. (птичьиХ) Иссякло. Пустьшя – (ПустЫНя) Осталась. Закатное марево Я поцелуи (не поняла) Пропасти. (не поняла) http://vekperevoda.com/1950/tzesarskaya.ht...

Буква Х. http://vekperevoda.com/1900/lapin-hacrevin.htm Пусть там веселые девушки услышат его привет. И вы не несите к его холмам и не ставьте каменных плит, (его к холмам?) http://vekperevoda.com/1950/hersonskij.htm Мы предлагаем вниманию читателю (читателЯ? читателЕЙ?) http://vekperevoda.com/1900/...