ВЕК ПЕРЕВОДА

Вышла в научном филологическом журнале статья об особенностях перевода Фернандо Пессоа, которую я готовила на материалов моих переводов, в том числе антологии португальского поэта, вышедшей после его смерти и подготовленной его другом Адолфу Казайшем Монтейру. Статью можно прочесть по адресу, которы...

Володя, спасибо Вам, что не забываете меня! Мне так не хватает друзей! Хочется бывать на ВП, но работа... работа... Будет время и настроение, пишите, я буду очень рада!

Володя, спасибо огромное!
Редко сюда захожу, приходится много работать, даю уроки. Перевожу только по необходимости, а так хочется... Удачи Вам и всяческого благополучия. И - вдохновения!

Поздравляю, Саша!
Красивая книга. А я не сумела прикрепить к своим сообщениям фото книг, не знаю. как это делать...

Наконец, своими силами и с помощью одного спонсора мне удалось издать в Лиссабоне книгу Сезариу Верде, которую я переводила здесь, на Веке Перевода. Благодарю всех переводчиков ВП, которые помогали мне в этой работе, особенно хочу выделить Дмитрия Манина! Сезариу Верде впервые публикуется на русском...

Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой, Лиссабон, издательство SHANTARIN, первое издание, январь 2022. – 484 с. (билингва) ISBN 978-989-53422-3-5 Pessoa, Fernando. “Poesia. Primeira Antologia” Tradução de Iryna Feshchenko-Skvortsova. Lisboa, SHAN...

Спасибо большое, Митя! Там и твоя доля есть - немалая. Ты всегда читал эти переводы, часто помогал их шлифовать.

Спасибо. Алёна! Рада, что понравилось!

Спасибо, Саша! И Александр, и Ольга Нечаева много потрудились для того, чтобы книга увидела свет... Я ОЧЕНЬ рада, что Рейш наконец-то издан...

Юра, спасибо! Меня уже покритиковали на фэйсбуке, на одной из страниц русских в Португалии, сказали. что звук, когда читаю я - хороший. а когда читает Жуау португальские оригиналы - неважный, ну, и другие мелкие замечания о начале презентации...

22 апреля 2021 года в Иберо-американском центре библиотеки Рудомино состоялась презентация книги Пессоа Фернандо. Оды Рикарду Рейша /Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. – Москва: Воймега. 2020. — 264 с. Приобрести книгу можно в книжном магазине г. Москвы «ФАЛАНСТЕР» по адресу: Моск...

Леночка, спасибо огромное! Мне почему-то не приходят уведомления об ответах, только что увидела твой комментарий...

И я тебя благодарю Юра - от всей души! Тепло на душе, когда друзья разделяют с тобой радость.

Дорогие друзья, хочу поделиться радостью. В Новои филологическом вестнике в № 50 за этот 2019 год вышла моя статья: ПРОИСХОЖДЕНИЕ «ЯЗЫЧЕСТВА» РИКАРДУ РЕЙША – САМОГО ЗАГАДОЧНОГО ГЕТЕРОНИМА ФЕРНАНДО ПЕССОА The Origin of “Paganism” by Ricardo Reis – the Most Mysterious Heteronym of Fernando Pessoa http...

Саша, простите, была очень занята и не заходила сюда.
Поздравляю Вас от всей души! 7 лет труда - это здОрово! очень жаль, что пока не могу купить. Может быть, потом.