Найдено 78 результатов
- Чт ноя 02, 2023 5:17 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответствии с особенностями метрики португальского поэта
- Ответы: 1
- Просмотры: 661
Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответствии с особенностями метрики португальского поэта
Вышла в научном филологическом журнале статья об особенностях перевода Фернандо Пессоа, которую я готовила на материалов моих переводов, в том числе антологии португальского поэта, вышедшей после его смерти и подготовленной его другом Адолфу Казайшем Монтейру. Статью можно прочесть по адресу, которы...
- Чт ноя 03, 2022 5:42 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа.
- Ответы: 3
- Просмотры: 860
Re: Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа.
Володя, спасибо Вам, что не забываете меня! Мне так не хватает друзей! Хочется бывать на ВП, но работа... работа... Будет время и настроение, пишите, я буду очень рада!
- Чт ноя 03, 2022 5:40 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Сезариу Верде. Поэзия.
- Ответы: 2
- Просмотры: 731
Re: Сезариу Верде. Поэзия.
Володя, спасибо огромное!
Редко сюда захожу, приходится много работать, даю уроки. Перевожу только по необходимости, а так хочется... Удачи Вам и всяческого благополучия. И - вдохновения!
Редко сюда захожу, приходится много работать, даю уроки. Перевожу только по необходимости, а так хочется... Удачи Вам и всяческого благополучия. И - вдохновения!
- Чт ноя 03, 2022 1:56 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Джованни Боккаччо. Вышла новая книга
- Ответы: 16
- Просмотры: 1772
Re: Джованни Боккаччо. Вышла новая книга
Поздравляю, Саша!
Красивая книга. А я не сумела прикрепить к своим сообщениям фото книг, не знаю. как это делать...
Красивая книга. А я не сумела прикрепить к своим сообщениям фото книг, не знаю. как это делать...
- Чт ноя 03, 2022 1:54 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Сезариу Верде. Поэзия.
- Ответы: 2
- Просмотры: 731
Сезариу Верде. Поэзия.
Наконец, своими силами и с помощью одного спонсора мне удалось издать в Лиссабоне книгу Сезариу Верде, которую я переводила здесь, на Веке Перевода. Благодарю всех переводчиков ВП, которые помогали мне в этой работе, особенно хочу выделить Дмитрия Манина! Сезариу Верде впервые публикуется на русском...
- Чт ноя 03, 2022 1:49 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа.
- Ответы: 3
- Просмотры: 860
Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа.
Пессоа, Фернандо. Poesia. Первая антология Фернандо Пессоа. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой, Лиссабон, издательство SHANTARIN, первое издание, январь 2022. – 484 с. (билингва) ISBN 978-989-53422-3-5 Pessoa, Fernando. “Poesia. Primeira Antologia” Tradução de Iryna Feshchenko-Skvortsova. Lisboa, SHAN...
- Чт май 13, 2021 10:45 am
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
- Ответы: 8
- Просмотры: 1562
Re: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
Спасибо большое, Митя! Там и твоя доля есть - немалая. Ты всегда читал эти переводы, часто помогал их шлифовать.
- Вт май 11, 2021 11:05 am
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
- Ответы: 8
- Просмотры: 1562
Re: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
Спасибо. Алёна! Рада, что понравилось!
- Вс май 02, 2021 12:28 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
- Ответы: 8
- Просмотры: 1562
Re: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
Спасибо, Саша! И Александр, и Ольга Нечаева много потрудились для того, чтобы книга увидела свет... Я ОЧЕНЬ рада, что Рейш наконец-то издан...
- Вт апр 27, 2021 10:18 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
- Ответы: 8
- Просмотры: 1562
Re: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
Юра, спасибо! Меня уже покритиковали на фэйсбуке, на одной из страниц русских в Португалии, сказали. что звук, когда читаю я - хороший. а когда читает Жуау португальские оригиналы - неважный, ну, и другие мелкие замечания о начале презентации...
- Пн апр 26, 2021 8:17 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
- Ответы: 8
- Просмотры: 1562
Презентация книги. Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)
22 апреля 2021 года в Иберо-американском центре библиотеки Рудомино состоялась презентация книги Пессоа Фернандо. Оды Рикарду Рейша /Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. – Москва: Воймега. 2020. — 264 с. Приобрести книгу можно в книжном магазине г. Москвы «ФАЛАНСТЕР» по адресу: Моск...
- Пт дек 27, 2019 5:34 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Моя статья в Новом фил. вестнике о Ricardo Reis
- Ответы: 4
- Просмотры: 2508
Re: Моя статья в Новом фил. вестнике о Ricardo Reis
Леночка, спасибо огромное! Мне почему-то не приходят уведомления об ответах, только что увидела твой комментарий...
- Вс дек 01, 2019 9:14 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Моя статья в Новом фил. вестнике о Ricardo Reis
- Ответы: 4
- Просмотры: 2508
Re: Моя статья в Новом фил. вестнике о Ricardo Reis
И я тебя благодарю Юра - от всей души! Тепло на душе, когда друзья разделяют с тобой радость.
- Вс дек 01, 2019 1:23 am
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Моя статья в Новом фил. вестнике о Ricardo Reis
- Ответы: 4
- Просмотры: 2508
Моя статья в Новом фил. вестнике о Ricardo Reis
Дорогие друзья, хочу поделиться радостью. В Новои филологическом вестнике в № 50 за этот 2019 год вышла моя статья: ПРОИСХОЖДЕНИЕ «ЯЗЫЧЕСТВА» РИКАРДУ РЕЙША – САМОГО ЗАГАДОЧНОГО ГЕТЕРОНИМА ФЕРНАНДО ПЕССОА The Origin of “Paganism” by Ricardo Reis – the Most Mysterious Heteronym of Fernando Pessoa http...
- Пт ноя 29, 2019 4:18 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Петрарка БИЛИНГВА
- Ответы: 14
- Просмотры: 4910
Re: Петрарка БИЛИНГВА
Саша, простите, была очень занята и не заходила сюда.
Поздравляю Вас от всей души! 7 лет труда - это здОрово! очень жаль, что пока не могу купить. Может быть, потом.
Поздравляю Вас от всей души! 7 лет труда - это здОрово! очень жаль, что пока не могу купить. Может быть, потом.