ВЕК ПЕРЕВОДА

Вот если бы книжку его издать.

Спасибо Гиви! Теперь буду знать. Естественно, мне пришлось их самой перевести. К счастью "Асфодель" я написала в именительном падеже.

В тексте романа, который я сейчас перевожу, обнаружился отрывок из "Асфоделя" Уильямса. Вот такой: Only give me time time to recall them before I shall speak out. Give me time time. When I was a boy I kept a book to which from time to time, I added pressed flowers until, after a time, I ha...

А я так до сих пор и не знала, в отъезде была! Мы ведь с ним дружили лет 30, поздравляли друг друга со всеми праздниками и днями рождения...

Разве он учился в Литературном институте? Он же физик был, окончил энергетический, диссертацию бросил в своё время.

Евгению: Нет, сочувствовать мне ни в коем случае не надо. Книжку Уидобро хочу Вам подарить.

http://www.findlib.ru/find2.php?author=%CB%E5%E2%E8%ED%F2%EE%E2%E0+%DD.%C8.%2C+%C2%EE%EB%FC%F4+%C5.%CC.+%E8+%E4%F0.&title=%C8%F1%EF%E0%ED%F1%EA%EE-%F0%F3%F1%F1%EA%E8%E9+%F4%F0%E0%E7%E5%EE%EB%EE%E3%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E9+%F1%EB%EE%E2%E0%F0%FC.+30+000+%F4%F0%E0%E7%E5%EE%EB%EE%E3%E8%F7%E5%F1%EA%E8%F5...

Катя, если бы кто еще подсказал, где он в природе существует! Кроме болоших библиотек, разумеется. В продаже не видела ни разу - во всяком случае, в Питере. Искать его можно только у букинистов. Вот, например: http://www.alib.ru/bs.php4?uid=5400c3f58f71cc1612ebf7a2c5ea43ca0b5 http://www.ukrkniga.co...

Евгений, мне такая мука была переводить этого Эредиа. Я же с тем, что сделала, мучилась месяца 3-4. И не потому, что он мне не нравится, а потому, что трудно. Я человек, которому переводить стихи - трудно. Почти всегда. Но если всё же я что-то делаю, то тут же с этим бегу сюда на форум. Так что по м...

А бумажный не годится? "Испанско-русский фразеологический словарь", Э.И.Левинтова, ред.

Евгений Владимирович! Предупреждение я прозевала, так что прошу меня извинить. Я в это время сочиняла свой длинный разбор. Но судить судей у меня и в мыслях не было. Мне как раз хотелось бы понять, как я умудрилась со всеми так разойтись во мнениях. Подозреваю, что это из-за плохого знания английско...