ВЕК ПЕРЕВОДА

Так оно же иначе не поется. У Брассенса, кстати, если просто читать, тоже получаются нарушения ритма: там некоторые гласные специально тянут "с фиоритурами", а некоторые "съедают". Это обычное дело во французской песне. Особенно, когда это chanson à texte. У того же Гинзбурга.

Сравнение гадания на хризантеме с гаданием на ромашке пропало. И это обидно.

Amanite писал(а):Даже и знающие иностранный язык в совершенстве могут любить и ценить поэзию на своем родном языке - почему бы не предоставить им двойное удовольствие: прочесть стихотворение на обоих языках?

Ага. И посмотреть" А как же все-таки у Байрона", как говаривал Егорий.

Jordan le Cathar писал(а): . Какой-нибудь интересненький мюзикальный фрагмент, с уровнем текста чуть повыше мюзикла “Ромео и Джульетты”. Сильно выше все равно не будет, не признает этот жанр сложных и индивидуально окрашенных текстов, но несколько выше можно найти.

Starmania. Michel Berger, ИМХО.

Согласна с Жорданом. Вообще, русский текст даже лучше. Потому что, если говорить об истертости и пустоте, то французский текст тут бьет все рекорды.

Удалено

Удалено

Удалено автором