ВЕК ПЕРЕВОДА

И я поздравляю - а почитать бы хотелось.

Нормальненько.

Хорошие рецензии, кстати, молодец, Влад, что заметил. Цитаты он недурные там привел, тоже молодец, приятно.

Большое горе. Светлая память хорошему и талантливому человеку.
Насчет синей поддерживаю.

Талантливейший и умнейший был человек. Царствие небесное и светлая память.

А при чем тут новый звательный? Это как раз вполне положительное явление, в отличие от дачи согласия.

Да. Очень хорошие и информативные примечания, спасибо. Еще раз скажу, что писать примечания - дар особый и отдельный, и с поэтическим даром сочетается далеко не у всех. А вот мэтр наш - на все руки мастер. Это хорошо, нам же выгоднее.

Книжку эту я в данный момент читаю - очень интересная и недюжинная книга, и выход ее, конечно, - событие. Особо хочу отметить послесловие ЕВ - замечательное послесловие, не просто дежурные слова - все там сказано верно и очень точно.

Как говорят братья ляхи - brak słów.

Блеск. Kulturträger однако, Водолей наш. Зельдовича вот сижу читаю. Нормальненько. Поздравляю.

Гиви, Вы золотая умница, я Вас люблю!

Отлично, приятная новость, я тоже поздравляю. Всегда мне этот переводчик был очень интересен. Своеобразный и глубокий талант, который гораздо легче оценить по достоинству в авторской книжке, чем в сборнике.

Меня, кстати, удивило имя Ю. Вронского - там часть прозы в его переводе. Это тот Вронский - автор "Приключений Кукши", скандинавист? Он же очень талантливый человек, и повесть у него превосходная - а тут удивительно плохо, не лучше, чем у самого Б.

Все забываю написать: получила, прислал он мне. Книжка очень неровная - есть хорошие переводы, есть похуже, а есть, хоть, к счастью, и не так много - совершенно анекдотические по нелепости - такое впечатление, что пихалось все вместе без разбора и даже предварительно не прочитывалось. В целом же сер...

А чего Аманите? У меня этой книги нет, откуда же мнение возьмется. Разве что предвзятое, по общим соображениям? - его могу изложить, пожалуйста. Только оно вряд ли кому понравится.