ВЕК ПЕРЕВОДА

Старый постинг...
Нет, по существу я ответить не могу.
Но если вдруг, Катя, вы надумаете сами перевести эти строки, имейте в виду, что "асфодель" вообще-то женского рода.
Поэтому такая форма, как "асфоделя" попросту не существует.

Чего-то я не понял, Вадим. Что значит, переизданная, да еще с сохранением ISBN и издательства? Переиздать можно с сохранение издательства (если переиздает то же самое издательство) или без сохранения (если другое издательство). Но, в любом случае, невозможно сохранить ISBN. ISBN - это уникальный ном...

Дорогой мой Вадим! Вынужден вас разочаровать. Первая книга "Водолея" на Амазоне не эта. Еще с год назад там появилось вот это: http://www.amazon.com/gp/offer-listing/0976545705/ref=sr_1_1_olp?ie=UTF8&qid=1384955506&sr=8-1&keywords=Givi+Chrelashvili&condition=new Хотя для ме...

Отдана еще одна дань памяти моего близкого друга и большого поэта - Андрея Ширяева. Я дополнил свое эссе по логаэдической метрике вот такой главой. Насколько она удачно или неудачно написана - может оценить только взгляд со стороны. Посмотрите, пожалуйста. IV. Строфа Ширяева В этой главе я хотел бы ...

А вот - очень интересный, уже исторический момент. Еще при жизни Андрея Ширяева (в последний год его жизни) его стихи попали к одному сербу, отменно владеющему русским языком. Они настолько его впечатлили, что этот серб сделал несколько переводов Андрея Ширяева на сербский язык. Не каждый русский по...

Конечно, прекрасно, я не спорю. Но это звучит как поэзия нашего времени пусть и на темы античности. Кроме того такого сочетания "Марк Корнелий Эхион" нигде больше мне не встретилось ни по-русски ни на других языках, и уж Вы, как специалист по античности должны бы, конечно, знать о существ...

Перевод ли это или мистификация, но согласитесь, Дима, что сделано прекрасно. Славься, ты, Ипполита! После битвы Драхм не хватит на всех, костров не хватит. Не сошёл бы с ума Харон угрюмый От избытка нежданного богатства. 5 Мой позор, Ипполита, это дело Не бессмертных, не тешь себя гордыней, Не лука...

Интересное предположение. Ну, Владислав Геннадьевич Губский, как минимум, точно существует. Вы просто плохо искали. Акмолинский гуманитарный находился тогда в Целинограде (ныне это Астана), откуда Андрей родом. Давно это было. Найти сейчас Владислава Геннадьевича Губского элементарно. Просто он уже ...

Сообщение о развеянии пепла можно ставить. Это событие произошло 3 ноября. Есть подтверждение из Эквадора. Комментарии к переводам Марка Корнелия Эхиона Андрею Ширяеву помогал делать я. Об этом у него написано. Впрочем, у него написано и об этом неизвестном поэте, которого он где-то выкопал. Здесь э...

Сообщение о развеевании пела с датой 3 ноября уберите. Пока. Так должно было быть, но что так произошло, мне пока подтверждений не было.
Жду вестей из Эквадора. Не хотелось бы давать непроверенную информацию.

Спасибо, Дима. Поставили бы вы еще и последний стих Андрея Ширяева. Он написал его за день до своей смерти, когда уже знал, что сведет счеты с жизнью. Кстати, именно сегодня его пепел, как он того и пожелал в последнем стихотворении, был развеян над Тихом океаном. Вот этот стих: Привычно доедать до ...

Раньше всё руки не доходили об этом здесь написать. Мне приходилось заниматься почти всё свое свободное время делами, связанными с последствиями этого события. 18 октября 2013 года, в Эквадоре, в Сан-Рафаэле (пригороде Кито) застрелился выдающийся русский поэт и один из самых близких моих друзей Анд...

10 ноября 2012 г. Размещены подборки ................................. Згадай-Северского (С. В. Завадского) ................................ Евгений Владимирович, можно ли народу объяснить, какой уникальный автор появился на синих - Згадай-Северский ? Это воистину явление. Кстати, я посмотрел его п...

Сильный поступок, очень сильный.

Бог с вами, Евгений Владимирович, откуда у меня популярность ? Меня вообще за пределами этого форума мало кто знает. Для своей популярности я не делаю ничего. Партия первой книги, исключая около 50-60 экземпляров, подаренных друзьям и знакомым, так и лежат у меня дома в количестве, чуть более 400 шт...