ВЕК ПЕРЕВОДА

Михаил, Не знаю, актуален ли еще вопрос, но это стихотворение есть в первом томе пятнадцатитомника Гюго в пер. В.Давиденковой: Гюго В. Собрание сочинений в 15 т. т 1. М.: ГИХЛ, 1953. С. 513. Могу Вам прислать, если хотите; картинку вроде сюда вставить нельзя. Не исключено, что есть и другие переводы...

Ну да, я так и думал.
Ирония в том, что как раз эта сиротская строчка соответствует числу слогов подлинника.

В подборке Пучковой в переводе "Баллады примет" Вийона пропущена стопа в этой строчке:

"Я знаю птиц - так петь и мне бы".

ÂÛÂÅÄÅÍÎ Â ÎÒÄÅËÜÍÓÞ ÒÅÌÓ Ìîäåðàòîð ïðè èñïîëíåíèè Èìåííî ýòî - ÷òî êíèãà ìîãëà áû áûòü â òðè ðàçà òîëùå - ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé íàøåãî (ìîåãî êàê ýêñïåðòà è ïðàâîíàñëåäíèêîâ) îòêàçà èçäàâàòü òðåõòîìíèê ïåðåâîäîâ Ëåâèêà â "Òåððå". Ïî íàøåìó ïîäñ÷åòó, âûäåëÿåìàÿ áóìàãà âìåùàëà ÌÅÍÜØÅ òåêñòà, ...

Óòðîì áûë â óíèâåðñèòåòå, âèäåë íåêðîëîã. Èðèíå Èãîðåâíå áûëî âñåãî 45.
Îíà ÷èòàëà íàì ëåêöèè ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå íà ïåðâîì êóðñå.
Öàðñòâèå Íåáåñíîå.

Çäîðîâî! Ïîçäðàâëÿþ ïåðåâîä÷èêîâ è âñåõ, ïîäãîòîâèâøèõ êíèãó.

Îãî! ß è íå æäàë, ÷òî òàê ñêîðî.
Ìîè áëàãîäàðíîñòè ñîçäàòåëÿì êíèãè è ïîçäðàâëåíèÿ âñåì ó÷àñòíèêàì.
Äàñò Áîã, âòîðîé âûïóñê - íå ïîñëåäíèé.