ВЕК ПЕРЕВОДА

А. Серебряный писал(а): плюс несколько новых переводов (в осн. Багно, Андреева и Яснова, а также А. Миролюбовой, К. Корконосенко и В. Литуса - кто такой, кстати?).

Анастасия Миролюбова, Кирилл Корконосенко и Владимир Литус - это всё питерские доценты и переводчики...

Что же это, граждане?...

Чего?

Молодцы. С названием журнала -- согласен.

Когда-то в институте я вынужден был написать поздравительные вирши к известному празднику (в чем не шибко раскаиваюсь - ибо автоматом получил зачет). Вот эта мистификация: 8 МАРТА В ПАРИЖЕ (перевод с французского) Марта Восьмоен и Вось Моемарт отправились праздновать март на Монмартр. Марта сказала:...

Шок сродни электрическому. Если первый том поднести ко второму, то произойдёт разряд с последующим самовозгоранием опрометчивого читателя. Возможны также -- сильное головокружение, профузное потоотделение, минутный обморок и даже летальный исход (вопреки текущему гороскопу).

Трепещите, языцы, и покоряйтеся, -- это первое, что пришло мне на ум, когда сегодняшним утром я раскрыл ВП-2, необыкновенно скоро оказавшийся в моих руках...
Спасибо огромное за столь чудесный подарок.

Кстати, где это сокровище можно купить в Москве?

Харьковчанам: Игорь послезавтра привезет книги. Имеете получить прямо у него - оба. Потому как уже вручено. Намёк понят. Встретим на вокзале с цветами и цыганами.... добавлено спустя 12 минут: можно попробовать в НЛО сдать - а гонорар налопопам. Нет, Алексей. Мы господа приличные, с литературоедов ...

kokotov писал(а): Хочется немедленно полистать - но какой-то blackguard атлантический океан выкопал.

Дорогой Алексей, на анализ этой фразы у меня ушло добрых пять минут. Пощадите впредь!

Хорошо, когда день начинается с хороших новостей.

Amanite писал(а):Уж поздно и долит зевота...
Но чукча знает: то болото.

Из тьмы лесов, из топи блат
Вознесся Ваш прекрасный град.


А что касатеся апеллятива "аманитины", то к нему прикрепляется лишь одно слово --- "глазки".

Amanite писал(а):
А что такое гелоним -
Не скажем с ходу. И фиг с ним.

На гелонимах растут гелофиты.
Любил бы я гелос, кабы не москиты...

То есть Патриаршие пруды переименовать в Аманитину лужу? Ну почему же "лужу"? Разве Патриаршие - лужа? Вот был бы некий почтенный француз по фамилии Пруди. Как было бы славно назвать его именем какой-нибудь пруд. Вслушайтесь: "Пруд Пруди".... Лимноним - шикарное слово, не все ег...

Amanite писал(а): А ведь почтенный патриарх-то - это я, больше некому. То-то.

Предлагаю лимноним "Патриаршие пруды" переосмыслить в свете вышеуказанных новостей....

Там напечатано следующее: Свинцовое эхо - два варианта, один Романовича, второй неподписанный, Весна и осень - один Томащевский, один неподписанный, и еще три неподписанных: Красота пятнами, Сонет, Роберту Бриджес (sic). Спасибо огромное еще раз. То, что "Свинцовое эхо" перевел Иван Лихач...