ВЕК ПЕРЕВОДА

Даник, спасибо!
С 23-м Августа поздравляю от души, а вот что касается дня, который за ним следует... Сам разумеешь. Sapienti sat...
Лиля передает самый теплый привет.

В издательстве «Водолей» вышла моя книга «На задворках мира». См. здесь: https://ru-ru.facebook.com/vodoleybooks/posts/2115197591937015?__tn__=K-R Там же дается ссылка на “Ozon”. Другую ссылку привести могу лишь на сайт «КнигаЛит»: https://knigalit.ru/avtori/aleksandrovskiy-s/book1139001/ — поскольк...

Царствие Небесное... Превосходный был поэт и переводчик, отличный человек.

Спасибо!

С уважением,
С. А.

.

. http://zabrospr.ru/competition/3?part=2 ПЕРЕВОДЧИК Переводчики — почтовые лошади просвещения. Пушкин Перевожу, не вижу в том обузы; И лучших лет отнюдь не продавал. А подлинник (сиречь, оригинал) — Он полномочный представитель Музы. Я не смиренный вол, влачащий грузы, Но парусники мчащий пенный ва...

Ну что ж, видно, делать нечего; будь "по-синему". Только прописной буквы "Л" у де Ла Барта при советской власти не отбирали: это видно по факсимильному воспроизведению титульного листа в издании 1937 г. (см. ссылку выше): Перевод со старофранцузского Ф. Г. де Ла Барта Я сам, раст...

...немилость на "синих страницах"? Отчего значится он "Делабартом"? Фон-Визина сделали Фонвизин ы м понятно в какие времена и чего ради. Но ведь имя Ф. Г. де ла Барта даже при советской власти, в 1937 году, означили на титульном листе "Песни о Роланде" правильно, раздел...

Поздравляю, Даниэль!!

Поздравляю: автора переводов, редактора-комментатора-издателя, и всех читающих -- с великолепной книгой!

Поздравляю всех участников тома «Роберт Саути. Баллады» (Москва, «Радуга», 2006) с архиотменной книгой. Всем великое спасибо; а составителю, послесловиеписателю и комментатору – еще и отдельное, поелику без него было бы у нас не быстро и очень изящно изданное собрание баллад, а присыпанный маком пло...

Поздравляю Сергея Шоргина с новой книгой стихов "Три времени одного года". Жаль, что тираж -- библиофильский.

Поздравляем, Гиви! Такие новости всегда очень приятны!

И я поздравляю Сергея! Вообще говоря, протаптывать лыжню -- задача тяжкая и противная, но в нашем деле -- до чего приятная!..

Ольга Кольцова пишет: "Cережа, а ОНО тебе - надо? После Мильтона, Чосера и иже?" Олечка, такого мне даже без Мильтона и Чосера не требовалось бы! Арк. Штейнберг, как писали, чувствовал физическое недомогание в присутствии Лили Брик, я же со школьных лет испытывал примерно то же самое, гляд...

P. S. Почему никто не обращает внимания на фамилию Амелинской соавторессы? Мордерер! Murderer! Бог шельму...