ВЕК ПЕРЕВОДА

Прекрасный подарок для всех любителей поэзии. Басовский - один из лучших современных поэтов и замечательный человек. Часто захожу к нему на сайт http://n-basovsky.narod.ru/.
Спасибо за издание.

Спасибо большое.
Догадывался почему так происходит, но не хотелось верить, что это делается специально.

Виктор

В недавно изданной книге (Редьярд Киплинг. Мохнатый шмель. – М.: Изд-во Эксмо, 2005) вновь напечатана «Дорога в лесу» в переводе Шубинского с указанием «перевод Г. Бена». Второй раз те же грабли, но здесь уже все прояснилось. Возник другой вопрос: переводчиком «Закона джунглей» : Внемлите Закону Джу...

Вот так бывает, когда заходишь без регистрации.
Стал "гостем".

Виктор

Эли и Алла! Спасибо за проявленный интерес.
До "Гназим " мне не добраться, а у СП скорее всего своих дел хватает.
Пока изложил свои соображения в Инете, как вижу - не зря.

Виктор

Попытка ответа: http://vcisch1.narod.ru/BJALIK/Data.htm
Может быть найдутся интересующиеся.

Виктор Кишиневский

С удовольствием прочитал оба перевода.
Спасибо!

Виктор

Спасибо.
Витковский уже все подробно пояснил.

С уважением,
Виктор Кишиневский.

Благодарю за столь подробный ответ.
Виктор.

В разных изданиях переводчиками стихотворения Киплинга
"ДОРОГА В ЛЕСУ":

Закрыли путь через лес
Семьдесят лет назад.
Он дождем был размыт и бурей разбит,
И ничей не заметит взгляд...

указываются В. Шубинский и Г. Бен.

Чей же это перевод?

Виктор Кишиневский