ВЕК ПЕРЕВОДА

Не так давно списывались, беседовали, строили планы.
Свою подборку "старых шотландцев" Никита увидел напечатанной. Был очень доволен. Готовящаяся к выходу его подборка "старых испанцев" будет посмертной. И всё-таки - будет.

17 апреля скоропостижно скончался Никита Винокуров.

Ирина, спасибо! Я имел в виду как раз тех, кто претендует . К примеру, во глубине России живёт один забавный деятель. Обыкновенный городской сумасшедший, но шумный и саморекламный. Мастер на все руки - чем только ни занимался. На склоне лет решил одарить соотечественников идеальными переводами шексп...

Евгений, Даниэль - спасибо! Пандемия переводческой графомании - всего лишь часть общей пандемии графомании. Но за последние несколько лет переводческая графомания, прежде бывшая довольно скромной, разрослась и приобрела угрожающие размеры. Самые пробивные товарищи из этой категории умудряются свои п...

Юрий, спасибо!
В заметке не сказано ничего нового. Просто эти очевидные вещи приходится повторять каждые 15-20 лет, чтобы не забывались. Потому что наши "русские гимназисты" всякий раз начинают свою деятельность от Адама - словно до них никого и ничего не было.

Может быть, найдётся кто-то, кто примет на свой счёт. А дальше по Пушкину: "Приятно, если он, друзья,/Завоет сдуру: это я!"

Снова печальное известие: 14.09.2017 в Петербурге скончался Сергей Сухарев.
R.I.P.

Его перевод "Писем в Древний Китай" Розендорфера - образец всем образцам.
Sit tibi terra levis.

Евгений, спасибо! Разумеется, всё это очень субъективно. Я в известном смысле минималист - терпеть не могу в обиходе ничего лишнего и ненужного. С годами такое отношение к вещам распространилось и на книги. Так называемый макулатур-фактор в домашней библиотеке сперва незаметен, потом начинает раздра...

Евгений, именно после Конан Дойла я и не смог больше читать детективы. А книжная характеристика персонажа - это было в нашей литературе задолго до Стаута: "144 тома пантелеевского издания иностранных авторов, Майн Рид, Брем, Густав Эмар, Купер, Диккенс и "Всемирная география" Реклю - ...

Андрей, увы, бечь никуда не надо. Видимо, советская цензура быстро просекла, чей Сервис в Капоте, и сработала четко. В переводе Познера-Чемберджи, напечатанном в "Иностранке", равно как и в отдельном позднейшем его издании (Рига: Лат-Интро; Житомир: Олеся, 1991), стихотворный фрагмент отс...

Татьяна, спасибо, отлично! Теперь ясно, куда бечь.
Чемберджи не знаю. А Познер в молодые годы был литературным секретарём у Маршака. Смутно догадываюсь, кто перевёл стихотворный фрагмент...

Недавно перечитывал (в третий или четвёртый раз – точно не помню) «Хладнокровное убийство» Трумэна Капоте в переводе Марии Гальпериной. И во второй части книги обнаружил то, мимо чего раньше пробегал не останавливаясь. Главный герой дарит своей подружке стихотворение, которое, по его словам, он сочи...