ВЕК ПЕРЕВОДА

Как я понимаю, там есть какой-то установившийся привычный формат и своя внутренняя манера для завсегдатаев. В любом случае, повод хороший.

Вийон и вийонады. Французская лирика и сатира XV века. М.: Престиж Бук, 2023. Книга включает в себя полное собрание стихотворений Франсуа Вийона в новых и редких переводах, тематически и стилистически близкие стихи его современников, а также ранее не переводившиеся псевдо-вийоновы произведения: текс...

Поздравляю!

Очень интересное интервью, спасибо!

Спасибо!

Спасибо, Михаил!
Мне кажется, Лабиринт принимает заказы и доставляет по всему миру: https://www.labirint.ru/books/807255/

Спасибо! С валлийского пока - очень мало и коряво, есть примеры тут: viewtopic.php?f=9&t=2238&start=60

Спасибо! Хорошо, если чем-то аукнулось.

https://img3.labirint.ru/rc/aea586f12128ad22c232f3481a6b8638/220x340/books81/807255/cover.jpg?1623169635 Издательство: Водолей, 2021 г. Аннотация к книге "Визитка. Стихотворения и переводы" Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох – века с VII...

Замечательно!

Мне Дмитрий запомнился, как человек, сочетавший несомненный талант с вниманием к ошибкам, прямоту суждений - с деликатностью и некоторую истовость в отношении назначенных им себе задач - с очень трезвым подходом к их решению. Редкие сочетания.
Светлая память.

Умер Аркадий Застырец (http://vekperevoda.com/1950/zastyrets.htm) - переводчик, поэт, драматург, автор одной из немногих полных русских версий "Большого Завещания" Вийона.

Поздравляю, большой труд! Что с изданием?
С Юрой я недавно созванивался, всё как будто в порядке, но не виделись давно.
"Дятла" тут: viewtopic.php?f=9&t=2238&start=30#p108566

Юрий, там у журнала сложная политика - бесплатными номера становятся через 3 года после выхода. Если нужно, я вышлю файлы; все переводы были здесь, они немного отредактированы + комментарии и вступительные статьи.