ВЕК ПЕРЕВОДА

Раз пошла такая..."публикация"Вот вывешу сделанное лет 15 тому назад... Жорж Брассенс 588 - 590 ЗАВЕЩАНИЕ Я словно ива загрущу, Когда Господь, отмерив дни, Мне скажет, хлопнув по плечу: – Так есть ли Я? Пойди взгляни! Тогда поминки справлю я По всем на свете – пей до дна! – Ещё стоит ли та...

Ну во всяком случае то, на что Вы из Википедии ссылаетесь, уже очень интересно, хотя образование не позволяет понять поглубже: Ведь все знания "точных и полуточных" наук у меня больше из разной фантастики, по-русски и по английски, да и то ДО 1980-85 года. Так что проблема не в языке. Пото...

По серости своей предполагаю,что это скорее экономика. а не география???? Ещё раз поздравляю, чем бы это ни было. Ваш В.Б.

Поздравляю и я Вас. А тему диссертации можно узнать?
Ваш В.Б.

Куда-то запропастилось моё поздравление всем участникам.
Повторяю. В.Б..

Всем, Всем/, Всем!!!! ( далее не по тексту) Из века ХХ поздравляю всех переводчиков ХХ! -ого И сверх того Главного редактора = Как говорили в газетах работяги по наускиванию парткомов, "Я книгу эту не читал, но скажу... "И.т.д.) Этой фразой, кстати, в 1974 году оскоромился и известный проф...

LДалее мемуары переносятся в топик "Мастерская Василия Бетаки" в форум мастерство перевода. В.Б.

Извините, ребята, почему мне оно как фуга запомнилось, видимо он мне читал его среди фуг. А в маленькую книжку, которую мне Женя подарил, я и не заглянул когда писал эту фразу... Уверен был, почему-то. Сейчас отыщу расширенную книгу С.В. и перечитаю. В.Б.

Аманите, это ведь лучшая фуга С.В., но о том, что это его, а не перевод он рассказал мне у меня дома уже в 1972 году, перед моим отъездом, когда мы с ним наперебой читали друг другу стихи полночи. В.

А я вот так и не видел его книгу... Да и не знал о выходе её...В.Б.

Название этого эпизода. я просил бы откомментировать Е.Витковского, поскольку термин этот изобрёл он А вот сам эпизод. Итак 1948 год. Самый мрачный . видимо, год для всей русской культуры . ...И вот нам захотелось иметь свою Черубину. Для этой роли мы выбрали Генкину подружку Галю Ценину. Выглядела...

Странно одно: "Не спи на закате" это название одного стихотворения Н.Горбаневской. С чего бы его стихи получили такое название??? В.Б.

Поэт Валентин Соколов-Зека отрывок из мемуаров. . Красный Сулин был от Ростова километрах в трехстах. Город состоял из десятка шахт и металлургического завода. Первое, что нас там поразило, это зарплаты: учителю – обычная, то есть восемьсот рублей (полная ставка, восемнадцать часов в неделю), мне, в...

С прошедшим и со старым новым! Кстати, хочу обратить внимание тех,кому интересна история перевода, что в "Звезде" в № 7 за 2003 год опублкована глава из моих мемуаров, посвящённая Т.Г.Гнедич и рассказывающая вообще о переводческой секции в СП в Питере. Кроме того;кое-что из Сильвии Плат в ...

Для московских магазинов издатели отрядили 120 экземпляров. По нынешним временам не так мало... В.Б.