ВЕК ПЕРЕВОДА

Света, Ирина, спасибо!

Большое спасибо всем! Работа заняла ровно три года, а защищался всего час, включая ответы на вопросы. Были какие-то мелкие замечания, но были и вопросы серьезные, на которые отвечал довольно пространно. По моим меркам пространно, конечно. К сожалению, никто из членов комиссии не является специалисто...

Рецензия на книгу Хаусмена в "Независимой газете":

http://exlibris.ng.ru/lit/2006-10-12/6_professor.html

Спасибо Вам, Константин. Пьес Гельдерод написал много, но не все одинаково ценны. Можно было бы сделать еще от силы пяток. Не забудьте еще, что в этот двухтомник не вошли две или три пьесы, которые были включены в первое издание Гельдерода на русском языке (Л., Икусство, 1983), - просто не хватило м...

Спасибо, Гиви. Это я просто фыркаю. Работа огромная сделана, и я этой книжкой очень доволен. Еще бы короткую прозу его в полном объеме перевести, рассказы у Гельдерода прекрасные. Ну, возможно, удастся.

Ну вот и отлично. Не зря, выходит, издавали. А то в ответ - ни одной рецензии, вообще молчание оглушительное, как будто ничего не произошло.

Да, она есть во многих магазинах, даже на "Озоне". Не знаю, правда, где и как лучше покупать ее в Москве. Запустите ее на поиск вот здесь: http://findbook.ru или на www.bookler.ru.

Всем событиям событие! Поздравляю всех участников с этой великолепной книгой! Вам, Алексей, особая благодарность. Вообще трудно себе представить, сколько сил ушло на эту книгу...

"Век перевода-2" вошел в "Пять книг недели" "Экслибриса":

http://exlibris.ng.ru/five/2006-03-30/1_5books.html

Наконец-то книга дошла и до меня.
Изумительный том вышел. Вместе стихи производят эффект оглушительный. Но, поскольку совершенству предела нет, третий том нужно сделать еще лучше. Уверен, мы сможем. Неизвестных имен очень много, надо сделать на них упор.
Словом, поздравляю всех с выходом книги!

Хоть и поздновато, но присоединяюсь к общему ликованию. Замечательно!

Ну и слава Богу, давно уже об этом говорю. Можете на меня всецело полагаться. А сумму обговорим.

Антология "Век перевода" вошла в пять книг недели "Экслибриса":

http://exlibris.ng.ru/five/2005-12-22/1_5books.html

Алексей, было бы замечательно. А средства на издание, кажется, найдутся.

Виталий, мы с Алексеем Прокопьевым сейчас потихоньку работаем над книгой Хопкинса. Из русских переводов там в основном переводы Стамовой, Пробштейна и Парина, есть один перевод Прокопьева, есть пара моих. Сейчас необходимо выловить все наличествующие на русском переводы Хопкинса. Нельзя ли переслать...