ВЕК ПЕРЕВОДА

Поздравляю!

Хм... Что-то в форуме было видно, что тут последняя реплика -- Бориса от 1 марта, а заглянешь в топик -- нету...

UPD: А, поняла -- 1 марта потерялось.

Раз мое поздравление пропало -- поздравляю еще раз:
Ура! Ириша, я очень рада!

Мне тоже... (неловко об этом упоминать, однако этот микроскопический в смысле суммы гонорар -- первый в моей жизни).

Но это здорово, что книжка вышла.

Ну вот, и до меня ВП3 добрался -- отрадно и утешительно.

Да, интересное предложение. Но у меня, думаю, пока на такое издание не наскребется.

Отличная новость! Поздравляем друг друга.

Ах нет, я тоже высказалась неоднозначно.
Я хотела сказать, что возникает впечатление, будто Сталин громил его уже после своей смерти, т.е. самого Сталина, а не вовсе Марра.
И разумеется, не по своей инициативе, т.к. мертвый Сталин проявить инициативу уже не мог...

Пожалуй, немного двусмысленно. Из-за слова "инициатива" возникает впечатление, что Сталин громил его посмертно.

Насчет знаков сноски (звездочек) -- мне показалось, что они везде по тексту как-то уж очень мелковаты, даже трудно понять, что это звездочки. Внизу страниц, где сам текст сносок, звездочки крупнее (видимо, из-за того, что шрифт другой). Вот не знаю, можно ли тут что-то сделать. (Живо вспомнился Литт...

Я тоже напишу и здесь про ВП3 (письмо уже отправила). В «Послании м-ру Роберту Бернсу» нужны обычные отступы в строфах, как у всех габби: Достойный труженик орала, Шотландии певец удалый, С тобой нам радость заблистала ........ Сребристой нотой; И снова Рэмси тень восстала, ........ Стряхнув дремоту...

Взаимно!!!

Рада за Вас, Юра!

Ага, Бушев Александр, Бушева Татьяна... Издательский дом «Гелеос».

Ну что же, единственно, что можно тут делать -- это именно писать на просторах Интернета о подобных трудовых подвигах.
Конечно, стыд глаза не выест; однако заинтересованные лица могут мотать на ус.

Вот славно!

Очень-очень.
Да, Антон, воспользуйтесь возможностью, если получится.
Я-то всегда в таких случаях остро ощущаю себя самозванцем; так что предпочитаю со своим якобы литературным рылом (рыльцем, чтобы не было слишком грубо) сидеть в сторонке.

Хорошо; значит, деваться некуда.