Найдено 808 результатов
- Сб фев 21, 2004 10:09 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
Текст, надо думать, где-то есть. По указанному ниже адресу набрел на нечто необычное: http://www.polska.ru/kultura/muzyka/texty/tlum_4_pancerni.html Czterej pancerni i pies (Польский текст) Na lakach kaczence, ............................ ............................ Po wiosenny bez. Подстрочный пер...
- Пт фев 20, 2004 2:07 pm
- Форум: Издательская деятельность
- Тема: Оскар Уайльд. Стихи. Изд-во "Радуга". Москва. 20
- Ответы: 6
- Просмотры: 10901
- Вт янв 27, 2004 2:33 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
- Вс янв 25, 2004 10:28 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
Попытаюсь... Dun Karm (Karmelo Psaila) (1870-1961) Lil Malta - Fuq il-Fruntiera Wara Elfejn Attakk mill-Ajru ('To Malta - At the Frontier') Dejjem rajtek sabiħa, o Malta tiegħi, Fil-libsa mżewwqa li int ħdimt mas-snin, Libsa li taf is-sengħa f'bosta friegħi, Minsuġa b'ħajt l-Imħabba w it-Twemmin. U ...
- Вс янв 25, 2004 9:44 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
- Сб янв 24, 2004 5:48 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
- Сб янв 24, 2004 4:08 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
- Сб янв 24, 2004 3:47 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
Вопрос о попадании в антологии - очень больной. Азбучная истина, что признание поэта как поэта только антологиями и определяется. Издай он хоть триста сборников и сто собраний сочинений, а нет его в антологиях - значит и НЕТ ЕГО. К бардам это тоже относится, притом еще сильнее. Но я всегда вставлю в...
- Сб янв 24, 2004 1:27 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
Сергей, англоязычных конкурсов у нас все время два-три, и прекрасно уживаются. Только нужно очень точно отделить стихи от песен, и уж точно не давать на конкурс то, что раньше переводилось. А наличные переводы выложить стоит. Почему все-таки в антологиях польских ПОЭТЕСС Осецка отсутствует (уже и вт...
- Сб янв 24, 2004 1:09 pm
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
Amanite, дело еще хуже - у нас и подстрочник-то некому сделать иной раз. А перевод с подстрочника - дело неизбежное: Вы как, предпочтете Кавафиса переводчиц *, ** или ***, ЗНАЮЩИХ язык - или работу переводчика *, языка не знавшего? Чтобы подставить на место фамилии, зайдите к Закирову на Кавафис.ру....
- Сб янв 24, 2004 11:53 am
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
- Сб янв 24, 2004 11:23 am
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754
- Сб янв 24, 2004 2:26 am
- Форум: Трибуна
- Тема: Поиск польского текста песенки Осецкой
- Ответы: 75
- Просмотры: 74754