ВЕК ПЕРЕВОДА

http://vekperevoda.com/1887/pines.htm и обнаружены пока что только в в многотиражке «Жизнь студентов-психо-неврологов» (студентов психо-неврологов) http://www.vekperevoda.com/1855/pinus.htm В стихотв. «Пререкание» (Вы, Ваше, Вас и т.д.) Слепой, я по путям другим вожу; (может быть, другиХ?) И молодым...

http://vekperevoda.com/1930/petrov_u.htm спцификой-2.(спЕцификой) ИОГАННА(ЙОГАННА) http://vekperevoda.com/1930/petrova.htm отдаваших (отдаваВших) у него (у неё?) Тенистый клен и гордый вяз (нужны запятые после клен и вяз) И ясень благородный Закревский. Запольский,(запятая вместо точки) http://vekpe...

http://vekperevoda.com/1900/spetrov.htm Железны враны Врезалась в раны, (врезалИсь?) Останки стали В тарчах торчали. Кольями раны . (убрать пробел до точки) Воспеть велите ль, Как ваш воитель Славит своими Делами имя? Нас добрым даром, Студеным жаром. (после «жаром» точка не нужна, по-моему) Князь д...

http://vekperevoda.com/1900/vpereleshin.htm Как мiр сердец невинных, (мир) Вглубь каменной пещеры (В глубь каменной пещеры) И смерть в жизнь святое превращенье! (И смертИ в жизнь…) Снов освеженный кратким, (Сном…) Растерянный, бездомной и больной. (бездомный?) Если мiра довольно немого, – (мира) но ...

http://vekperevoda.com/1887/pasternak.htm сродни н впору сердцу моему! (и впору) Моя любовь - дремучий темный лес, Где проходимцем ревность залегла (по-моему, нужна запятая после «залегла») И безнадежность, как головорез, http://vekperevoda.com/1887/penk.htm Брожу, нищ и наг, окоянным, поганым. (окА...

http://vekperevoda.com/1900/mpavlova.htm 5 Вот ящерица вышла, Сидит на камне нагретом, Зелень змеиная медью Струится над ярким светом. ( а не под ярким светом?) Останется солце. (солНце) http://vekperevoda.com/1887/pavlovich.htm Пшеница, кукуруза, рожь, ячмень – Зерна не потеряют урожая, (непонятно:...

Как годы летят! Я проверила в 2012 году буквы М, Н, О, только тексты. Сейчас возьму букву П. Не пойму систему проверки. Я взяла просто вторую колонку, потому что на субботнике по вычитке
начали с буквы А и Б. А как сейчас?

http://www.vekperevoda.com/1950/babickij.htm Падаль Лазурный свод глядел, на сей надменный труп, (лишняя запятая) как жирные струи По оживавшему каркасу (после струи нужна запятая) Что я сберeг векам и душу и сосуд (после душу надо запятую) Осенняя песнь Я ваших глаз люблю рассвет зеленоватый, Мой н...

Светлая память! Прочитала страницу. Очень интересные переводы.

http://www.vekperevoda.com/1900/ikachurovskij.htm

и ряда других, поэтческих (поэтических)

МУКИ СВЯТОЙ КАТЕРИНЫ

Темной ночью в ложу моему. (к ложу)

ЛИНА КОСТЕНКО


Скачет конь, копытом цокает,
Косит глазом на ворон.
Все вы, черные, подходите, (может, подохнете)?
Прежде чем погибнет он.

http://www.vekperevoda.com/1930/gorban.htm

ЭПИТАФИЯ БРУНО ЯСЕНСКОМУ

Старых бабок рецепты в этот век непригоды, (непригодНы)

8. (с)

Как по реченьке-реке
лодочка гуляет.
Об одном весле гребец
путь ей направляет.

Скрылась лодка в далеке
дальнем, неизвестном.
Ты прими ее, Отец,
в Царствии Небесном.

Евгений Владимирович, огромное Вам спасибо! Книги получила сегодня. Ваши два тома – целая библиотека поэзии! Для меня здесь будет много открытий. Вот уже «Воронки» Моргенштерна ко мне привязались :lol: : бредут по лесу ночью две воронки… и «Ты помнишь ли» Т. Шторма, и «Бродвей в Нью-Йорке» Лилиенкро...

С большим удовольствием прочитала "Монолог слушателя". Буду ждать ещё и "Разговоров в царстве..."

Евгений Владимирович, поздравляю! Хотелось бы приобрести. На ранее отправленную Кольчужкину заявку ответа не получила.