ВЕК ПЕРЕВОДА

Заявка: 1) Избранные переводы с польского С.Шоргина (название придумаю). Если нельзя такой "колхоз" - то только Б.Лесьмян (но "колхоз" всё-таки был бы лучше). 2) Переводы С.Шоргина из М.Ореста (с украинского). Тоже возможно объединить с кем-то из других украинцев. Есть шансы изда...

Поздравляю всех участников! И в первую очередь - благодарность и поздравления Е.В.Витковскому!
Надеюсь заехать за книгами на следующей неделе.

У меня надо удалить ссылку на давно закрытую страницу на Стихи.Ру и внести вместо неё другую ссылку:

Живой Журнал (LiveJournal)
(и подставить адрес http://stran-nik.livejournal.com)

Остальное в порядке.

Усилиями Михаила Рахунова (которому я очень благодарен) в интернет-издательстве POEZIA.US опубликована электронная книга: Сергей Шоргин "ГРАНЬ ВРЕМЕНИ. Переводы и стихи 2000-2010" - http://poezia.us/books/books/book29/book.html . Замечу, кстати, что ранее в этом же издательстве и в этом же...

Поздравляю и здесь, Валерий!

6 марта в 00 часов 30 минут скоропостижно умер поэт и переводчик Евгений Дерлятко (Дейк). Ему было 52 года.
...

Поздравляю!!!

Светлая память...

Прошу прощения.
Удалил лишнее.

В издательстве "Водолей Publishers" в серии "Сон Серебряного века" в первом квартале 2008 г. вышла моя книга "Случайный звездочёт" : http://www.us-immigration.us/albums/2008/Zvezdochet.thumb.jpg БОЛЬШОЕ СПАСИБО Е.В.Витковскому - за поддержку публикации и послесловие к к...

В переводе Ю.И.Кагарлицкого пьесы Джона Ванбру "Оскорблённая жена" действуют лорд Срамм (в оригинале Rake) и полковник Дебошир (в оригинале Bully). В общем, это мне кажется удачной "подменой фамилий". Но интересно, что Кагарлицкий сделал эту "подмену" только с этими фам...

С Новым годом! С новыми переводами!

Ура!
Поздравляю составителя и всех тех, кто причастен к этому изданию!

Поздравляю, Валерий!

Вышла из печати "Охота на Снарка" Л.Кэрролла (издательство "Азбука-Классика", 2007). В книге содержатся оригинальный текст и переводы Г.Кружкова, В.Гандельсмана, С.Шоргина и Ю.Лифшица.