ВЕК ПЕРЕВОДА

И я поздравляю Вас, Никон! К сожалению, редко сюда захожу, только что увидела.

Выполняю обещание, вот ответ издательства на мой вопрос о возможностях приобрести книгу и о презентации: "Мы всем издательством читаем сейчас и получаем огромное удовольствие! По поводу - других городов - книга есть в Питере в стационарных магазинах. Будет в скором времени в Казани, Екатеринбур...

Не знаю, Юра. Издательство заплатило гонорар переводчику, потратилось на издание, теперь оно хочет заработать. Я сегодня же напишу и спрошу, как можно купить книгу.

Вот это я понимаю - шикарный подарок к 8 Марта!!! Поздравляю, Ира!!! А где достать бы да прочитать? Спасибо за поздравление! Юра, мне тоже очень хочется дать друзьям-переводчикам возможность прочесть эту книгу. Книга того стоит, да и мой труд в течение почти года. Но мне самой издательство должно в...

Дорогие Михаил и Александр! Большое спасибо! буду счастлива, если кто-то прочтёт книгу.

Спасибо, Антон! Да, книга сложная для перевода.

Да, замечательная новость! Но по ссылке книжек не дают, только обещают. Ярослав, спасибо! Очень надеюсь, что книгу можно будет купить. Она недорогая. К огромному сожалению, я сама получу всего 5 экз., из них 2 - для португальских библиотек, одна - моему португальскому консультанту, так что, подарит...

DM писал(а):Поздравляю, Ира!

Спасибо, Митя! Надеюсь, прочтёшь и скажешь, как понравилось!

http://www.promegalit.ru/public/12719_fernando_pessoa_kniga__nepokoja_glavnaja_rabota_fernando_pessoa__sostavitel_%E2%80%93_bernardu_suaresh_pomoschnik_bukhgaltera_v_gorode_lissabone__perevod_s_portugalskogo_iriny_feschenko-skvortsovoj.html В издательстве "AD MARGINEM PRESS" вышла "Кн...

DM писал(а):Спасибо, все поправил. Карнейрo я занес под буквой "с" в виде "Са де Карнейро, Марио", потому что там уже был "Са де Миранда, Франсиско". Это правильно?

Да, я так и думала, что возле Са де Миранда. Спасибо, Митя!

Митя, хочу попросить указать мою фамилию в строке Пессоа - в разделе авторов. У меня на синей висят 14 сонетов "Крестного пути" Пессоа, а ссылки на них в строке Пессоа нет. И, если будет время, хорошо было бы добавить в список авторов С. Верде и Са-Карнейрo, у меня в синей есть их переводы...

Елена Кистерова писал(а):Наконец в выходные села почитать.
Отрадно - столько хороших стихов.
Почитала и в ИЛ португальские материалы - действительно очень интересно.

Благодарю!

Леночка, а я-то как благодарна за такой твой отклик! Этим только и живы...

Александр и Михаил, спасибо!

Спасибо, Юра!

Спасибо, Ярослав!