ВЕК ПЕРЕВОДА

Юрий Манин
http://vekperevoda.com/1930/manin.htm


каждый миг — соверхенный жест

Как прекрасно все преходящее. Все, ято с лица <------------- ЧТО ? или так и надо ?

Поздравляю!!

К. Иванов http://www.vekperevoda.com/1855/kivanov.htm Бертран де Борн, две проблемы: Когда приду к игорному столу, Пускай игру пуститься не смогу, <== "Пускай В игру пуститься " Пускай при мне играют лишь другие, В руках чужих пусть вас оставлю я <== запятая на конце нужна Не отомстив, как...

восхит__ельный гэльский.

, она вышла в последний день 1998 года и в сильно переработанном виде стал сайтом «Век перевода»),


под заголовком"Французская поэзия в переводах русскх пэтов 10-70 годов ХХ века",

Бахтин вперевые перевел

нескол_ко столетий если отс_упить на тысячу лет в прошлое франкофонных бельги_цев сочи_ение кошмарной баллады А тут я не понимаю, где опечатка а где каламбур: « шампиньоная эпоха» поэтического перевода. Кто не понял, разъясняю: шампиьон выращивают в темноте и подкармливают жидким навозом. Потом пуск...

Три опечатки в Шенгели http://www.vekperevoda.com/1887/shengeli.htm 1. Шенгели, ПОЛЬ ВЕРЛЕН, * * * В далях бездорожий, В скуке бесприютной Снег мерцает смутный, На песок похожий. Небосвод латунный Утаил сиянье; Мнится маски лунный <==== надо "луннОй" Жизнь и умиранье. Сходный с облаками, И...