ВЕК ПЕРЕВОДА

http://www.vekperevoda.com/1900/esadovskij.htm Легкий когда ветерок во мне все чувства чарует (запятая?) И подо мной простирается дол бесконечный, подобный "Жизнь! О жизнь земли! Ты подобна священному лесу!". (запятая вместо точки?) http://www.vekperevoda.com/1930/samaev.htm что точней все...

http://www.vekperevoda.com/1930/savin.htm 1 МГППИЯ им. Мориса Что слава для Любви! коль глуби вод, (зачем запятая?) Стопа твоя легко проходит вброд, и ревность состязанья,, Мы отразились взорами друг в друге (запятая?) И я узнал тот страстный голос в звуке http://www.vekperevoda.com/1887/savich.htm ...

http://www.vekperevoda.com/1930/rusakov.htm Опять сирокко не дает житья (запятая? Хотя м.б., и не надо, т.к. есть общее слово "Опять") И трамонтаной небо задышало. http://www.vekperevoda.com/1887/rust.htm Настроить вновь, когда Фемида. (точка не нужна) Ее расстроит чересчур". От зари ...

Там в первой строфе ВинЧенцо.

Винченцо славный, я томлюсь жестоко,
В тюрьму суровой заточен рукой;

http://www.vekperevoda.com/1950/rozovskij.htm СМУТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ, ИЛИ СКОБКИ (Ваших, Вас и т. д.) http://www.vekperevoda.com/1887/romm.htm И к чорту! (так надо?) http://www.vekperevoda.com/1855/rudakov.htm Но с введением цензуры в 1929 годы, (в 1929 годЫ?) http://www.vekperevoda.com/1887/rudin.htm...

http://www.vekperevoda.com/1930/rogov.htm Пора философам давно, Любя прекрасное в природе (запятая) Ценить и яства и вино. По дням исконно постным (не хватает стопы) Вкушать бы мог он буйабес? Под этой крышей. cari loughi,*** (крышей, ) http://www.vekperevoda.com/1930/rodionov.htm Лунам чашей солнеч...

http://www.vekperevoda.com/1900/arevich.htm Но твои как вишни губы, (, как вишни,) И лобзанья словно мед, (лобзанья,) http://www.vekperevoda.com/1950/reznik.htm Слез не жди от меня (знак преп.) Кончились и слова. http://www.vekperevoda.com/1930/reznich.htm но дробь безукоризненная эта, где свет – чи...

http://www.vekperevoda.com/1887/rabinerson.htm есть еще одно: в выпущенная в Киеве в 1918 году (убрать в) Скажи: с тех пор, как здесь сидим. (здесь точно точка?) Мечтою вдалеке, – Одним ли чувством мы горим? Земля открытая лежит (запятая?) Над нею – небеса (точка) http://www.vekperevoda.com/1900/raz...

Тогда, т.к. решение принимать не мне, я по-прежнему буду отмечать сомнительные на мой взгляд места, в том числе и пунктуацию. А как иначе?

Евгений Владимирович, я уже сама собиралась спросить Вас как быть с пунктуацией: вовсе не обращать на нее внимания? ( Митя-то написал, я читала, что надо быть осторожнее и сверять с оригиналом... ). Или всё же указывать на сомнительные места под знаком вопроса, т.к. и я далеко не всегда уверена и, к...

http://www.vekperevoda.com/1950/prokopjev.htm Змей, лев орел когда с медведем, волкам, хряком, (Змей, лев, орел, когда с медведем, волкОм, хряком,)? Приставить к горлу, иль вопще свести во гроб, (воБще?) Наморщил лоб, как туча рваных, ран – (рваных ран, - http://www.vekperevoda.com/1855/puzanov.htm ...

http://www.vekperevoda.com/1900/vpotapova.htm маршаковская Напереводила (точка) http://www.vekperevoda.com/1855/potemkin.htm Народом набит как селедками зал. (, как селедками,) Говоит он народу Израилеву: (говоРит) http://www.vekperevoda.com/1855/press.htm где жил на Кайтакату («Узкая ул.»), 5 в Тер...

http://www.vekperevoda.com/1900/vportnov.htm Думаю, это всего лишь лишь отсрочка. В стих. «Бутылка в море» господь и бог в разных строфах то с заглавной, то со строчной (?) проказы нереид\. что пляшут меж валами, теряется вдали, едва ты запоешь. ты олимпийцам петь могла бы в бездне синей, (Ты?) но л...

Я, пожалуй, не буду обращать внимание на пунктуацию в случаях с повторяющимся союзом И, т.к. не могу определить ставится или не ставится запятая. 2. При двух однородных членах с повторяющимся союзом И запятая не ставится, если образуется тесное смысловое единство (обычно такие однородные члены не им...

http://www.vekperevoda.com/1887/poznyakov.htm Должен дары королю возвеличить он мирной Каменой, я (я?) Если меня, как певца и патриция, вы изберете, Чтобы дары королю передал я, как посол, - (после Я запятая не нужна, по-моему) О Флавилла, амброзия, Ты — и счастье песнь моя! (может быть, Ты – и счас...