ВЕК ПЕРЕВОДА

Похоже, всех так перепугал Окуджава, что никто и не посягал. Чем же он так перепугал? :-) Замечательные стихи у Осецкой - и песни, и не-песни. А переводов - почти нет... Вообще, как посмотришь на мировую поэзию с точки зрения ее переведенности на русский, кажется, что видишь снежную пустыню, по кот...

Евгений, перевода этой песни (если это - действительно песня ; думаю, что это просто стихи - судя по рваному ритму) в Интернете я не нашел. Вообще из переводчиков Осецкой Интернет знает только Окуджаву (всё те же песни из "Вкуса черешни"), Шаталову (причем ее Интернет только упоминает, сам...

Спасибо, Ира!

Гостю. Большое спасибо за присланные Вами прекрасные стихи. Но это, конечно, не то. Песня Окуджавы не является - даже очень вольным :-) - переводом приведенного Вами стихотворения. Вот окуджавский текст: К чему нам быть на "ты", к чему? Мы искушаем расстоянье. Милее сердцу и уму Старинное:...

Я ищу оригинальный, польский текст песенки Агнешки Осецкой из спектакля "Вкус черешни" - той песенки, которая в вольном переводе Булата Окуджавы начинается со слов "К чему нам быть на ТЫ, к чему..." . Может, кто-то знает, где этот текст найти? На официальном сайте Осецкой http://...