ВЕК ПЕРЕВОДА

Вот-вот выйдет. Но переводов там будет не многим больше; просто стихи. Я б и рада бы - переводить - но - некому. Хотя Аттилу все равно буду, хоть в стол. Вдруг выткопают как-нибудь его - стол, то бишь - а там стихи... :) Майя,а как бы ознакомиться с тем,из стола? :wink: А то на синей страничке 5 ст...

Интерес давний и постоянный Жаль,что очень мало на русском..
Майя,а у Вас выходили авторские сборники?

Спасибо,Евгений Владимирович!
Очень жаль,что"Полутораглазый стрелец" - почти все.
И,корректируя вопрос(конечно же - не тягаться!):в постсоветское время занимался ли кто-нибудь поэзией Гюго объемно и основательно?

Евгений Владимирович! Подскажите,пожалуйста:каков багаж Лившица как переводчика французской поэзии,и Виктора Гюго-непосредственно?Гениальный перевод "У ночного окна",другие блестящие переводы - это просто откровение! Есть ли на сегодняшний день какие-то дополнительные материалы по Лившицу?...

Было бы интересно услышать мнения о поэзии Венгрии,а именно - об Аттиле Йожефе. Может быть,это связано с трудностями перевода(венгерский язык сложен),но не удалось отыскать в И-нете чего-то подробного и развернутого по этому вопросу. Представляет ли это интерес для сегодняшнего переводчика? Кто (зан...

Благодарю за столь подробный ответ,Евгений Владимирович! Значит,надо поискать по букинистам. А уж если "ВАХАЗАР" выпустит Лесьмяна,то я готов и Стаффа годик подождать! И очень хорошо,что польская поэзия приходит в Россию все больше и лучше.Огромное спасибо всем полонистам,кто вносит свою л...

Добрый день! Я приветствую всех участников и посетителей форума.Для меня очень важно,что,зарегистрировавшись сегодня,я смогу принять участие в жизни сайта - ИМХО,лучшего сайта по поэтическому переводу :wink: Конечно,накопилось много вопросов,ответы на которые хотелось бы узнать.Но,как говорится - вс...