ВЕК ПЕРЕВОДА

В том-то и дело, что собрать "икэбану" из разных авторов нетрудно. Но когда авторов много, и от каждого взято понемножку - то такая хрестоматия сгодится только для полуклассической прогимназии, преобразованной из заборостроительного техникума. У меня сейчас собралась как раз такая "ик...

ЕИ - действительно, очень странная особа. Многие её неадекватные реакции возникают на пустом месте. Я тоже однажды получил от неё несколько нелепых взвинченных писем с обвинениями в поступках и высказываниях, которых не совершал и не делал. Отвечать не стал, только отрубил её от почты. Причины таког...

Илья, замечательно! Поздравляю, очень рад свершившемуся факту. Сетература сетературой, а том на полке - это солиднее

мистер Bootlegger А в руках tommy-gun? Вроде того. Поскольку "халява" - это "голенище", то bootleg напрашивается сам собой. Кстати, первые бутлеггеры получили это имя как раз по той причине, что прятали контрабандное спиртное за голенищем сапога. Ведь бутлеггерство возникло не в...

Что до гоголевских персонажей в английской ипостаси, то все получается очень складно: мистер Longsneezer, мистер Overturnip, мистер Brutal, мистер Sparrow, мистер Bootlegger.

Да Господь с вами, Даниэль... :D Это ж цитата из "Капитана Врунгеля" :D А голландцев зачем обижать? Вот если бы они нам сделали доброе дело, тогда можно было бы обидеть :D Я только один раз имел дело с голландцами - с журналистами в ихнем корпункте в Москве, осенью 1993-го. Трое молодых па...

А. Серебряный писал(а):в русском языковом сознании нет мифологии нидерландского языка, а немецкого - очень даже есть...

Да, пожалуй, кроме "хера голландского", других мифологем нет...

А вот почему от нидерландщины произошел дрейф в сторону неметчины - непонятно... Как раз очень даже понятно - в русском языковом сознании нет мифологии нидерландского языка, а немецкого - очень даже есть... Скорее всего так и есть. А вот американцы-англосаксы времен По - отличали ли они "датче...

Елена Кистерова писал(а):Да, должна ведь быть узнаваемая стилизация под какой-то язык, а не просто значащее слово.
В этом смысле Схрон мне кажется не очень убедительным: по-моему, этого ни один англичанин не выговорил бы...

Ну разумеется. Это я так, для названия темы придумал.

В этой теме любопытно еще вспомнить рассказ По "Черт на колокольне". Там действие происходит в the Dutch borough of Vondervotteimittiss . Фамилии упомянутых персонажей - Кroutaplenttey, Dundergutz, Blunderbuzzard, Stuffundpuff, Gruntundguzzell . То есть - некие "общегерманские" с...

Сластигрох и Роза Буттон мне просто привычны, так что я не могу судить, насколько это оправдано... Елена, вы помните, что этот филантроп - надутый хам и громовержец. Поименовать его "по паспорту" Ханисандер - получилась бы просто фамилия-бирка. Так что Ольга Холмская прошла по самому крае...

Иначе говоря, мы имеем дело с проблемой "переводимой игры слов" и с традицией значимых имен и говорящих фамилий, которая хоть и в прошлом, но иногда дает о себе знать... Действительно, без бутылки не разобраться. А я эту тему замутил только потому, что, найдя в магазине книжку, полез было ...

Да, Константин, иногда такой подход воспринимается, иногда нет. К шекспировским Кизилу и Клюкве все давно привыкли. А вот епископ Неразберийский, мистер Мактяп и мистер Макляп, нефтяная компания "Тек Ойл Да Вытек" - с ними сложнее.

То есть - это та же линия, что в случае с "Аней в Стране Чудес" и "Николкой Персиком"? Тогда можно допустить и такой вариант, как "Удивительные и небычайные приключения Сына Малиновки по прозвищу Кувшинное Рыло" (Robinson Crusoe)...

В издательстве (впрочем, опустим...) вышел сборник прозы Роберта Стивенсона. Состав почти обычный - "Остров сокровищ", повести и рассказы. Однако есть интересная новация. Всем известная вещь - The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - напечатана в новом переводе Максима Немцова. Заглав...