ВЕК ПЕРЕВОДА

Евгений писал(а):Ира, я просто слил темы в одну. Вы следите внимательней, ничего больше.

Очень устаю в последнее время, жарко, душно на работе. Вот так и вышло.

Светлая память...

Сегодня я прочла на страничке "Иностранной литературы" в "фейсбуке" скорбную весть: Вчера скончался социолог, переводчик, постоянный автор нашего журнала и просто светлый человек Борис Владимирович Дубин... Он сделал невероятно много... Стихи польского поэта Ежи Либерта в перевод...

Антон, большое спасибо!

Евгений Владимирович, и я поздравляю с большим опозданием, но с большой радостью за Вас и за всех нас, кто прочтёт эти книги. Теперь надо думать, как эти книги купить и как ухитриться их получить в моей далёкой Португалии...

Юра, да я бы всем оставила, но тогда моей знакомой нечего будет мне в Португалию посылать. А я многим обещала здесь и в Киеве. Она заберёт для Союза писателей 4 экземпляра, а остальные для меня. Хорошо, я напишу ей, чтобы мне послала на 1 книгу меньше. Это будет для тебя, Юра.

Елена Кистерова писал(а):Раз мое поздравление пропало -- поздравляю еще раз:
Ура! Ириша, я очень рада!

Спасибо, Леночка! А я-то как рада!
Я оставляю книги Мите Манину, Юре Лукачу, Саше Трианфилиди и ВАм у Е.В. Как-то надо забрать.

Ира, Оля! Спасибо!

Дорогие мои поэты и переводчики! Как хорошо, что мы здесь собрались вместе! Мои ответы на ваши поздравления тоже исчезли. поэтому скажу ещё раз: только благодаря вам всем, и Евгению Владимировичу, который меня вдохновлял, а иногда и подстёгивал :) , и Мите Манину, который больше всех со мной возился...

Очень рада! Поздравляю Евгения Владимировича и всех участников!

Антон Чёрный писал(а):на книгу убито столько сил и денег, что пускать ее в свободное скачивание до распродажи тиража просто нелогично

Конечно, Вы правы, это я сглупила

Извините, Антон, за моё нахальство Это меня Миша Рахунов разбаловал, я решила, что это практикуется. Забудьте.

Антон, очень рада за Вас!!! А нельзя будет для нас эту книгу выложить, чтобы можно было скачать?

Вы заслужили самые тёплые за такую работу.

Посмотрела книгу, какая красота!
Ещё раз поздравляю всех её переводчиков, и в первую очередь - Михаила.
А как тонко написано предисловие!