ВЕК ПЕРЕВОДА

DM писал(а): достаточно того, что авторское написание имеет прецеденты, чтобы его не править.

Согласна, конечно.

Разрывы, наверное, только на моём комп.

Строфа нашлась. Я неправильно истолковала слова " В следующей..."

"пролейте" уже исправлено на " прольёте"

И Эакида мощного
вы славе поревнуете
(то ревность вечно чудная
и памятная) и прольёте кровь
ради Эллады.

Может быть, у Тургенева и "подмышкой" и словарь Ефремовой надо сжечь , но в корпусе-то, Митя, поэты писали "под мышкой". Подмышка не равна под мышкой.

Проверила 4 и 5 страницы ( только исправление своих замечаний). http://vekperevoda.com/1855/press.htm Аркадий Пресс Не исправлено, т.к. Антон написал, что сам атрибутировать не может! НИСИЯМА СОИН (1605—1682) * * * Поет кукушка… Внимайте все, Внимайте боги! МАЦУО БАСЁ (1643—1694) * * * Поет кукушка…...

Да, Митя. Это скорее всего Антон не всё исправил. Я постараюсь проверить.

http://vekperevoda.com/1900/mkasatkin.htm И белой туфельки носк(носОк) Изгиб орнамента - ив мире (и в мире) И пальцы взолоте колец. (в золоте) Ни иероглифы похожий, (На) http://vekperevoda.com/1855/livshits.htm По топям, по песка, по скалам и по дюнам, (по пескаМ?) Друзья ушли от вас: влюбленность и...

Понадобилось почитать переводы Мюссе. http://vekperevoda.com/1855/buharova.htm Как лепестки весеннего цветка В глуши лесов таинственно тенистой, Дрожать, при первой ласке ветерка, Улыбкою згадочно душистой... И на своем качаяся стебле, В лазурь небес несут благоуханье... И повторяют радостно земле Л...

http://www.vekperevoda.com/1900/bolot_sikor.htm Там вспоминаешь здесь, как голубели дали, (Там,) ? Что-то я не пойму, как это там здесь исправлять. Митя, мне кажется, если поставить запятую после там, то будет понятно. По тексту он приехал к нам из прибрежной страны и вспоминает здесь у нас, как та...

Поздравляю, Юрий!

http://www.vekperevoda.com/1930/averintsev.htm И сердце опустевшее в беспамятстве (сердце,…беспамятстве,) Готово стать приютом князя мерзости. Вы мою новек, усладитесь дивно; (навек?) ((? — 1192) Что различье испостасно (ипостасно?) Рая сияние персти сияет. (Здесь всё правильно?) к трапезе званные (...

http://vekperevoda.com/1930/dubin.htm

Миражного рассвета... Сколько разных
Предметом, караулящих вокруг, – (ПредметоВ?)

http://www.vekperevoda.com/1930/simkin.htm чтобы хлебу уродитсья, (уродитЬся) http://www.vekperevoda.com/1900/vsinkevich.htm с тех пор издала несколько сборников стихотворении, (стихотворениЙ) http://www.vekperevoda.com/1855/sirotinin.htm По смерти сердце пусть вам жжет незримо. Жду я, Чтоб ангелов ...

http://www.vekperevoda.com/1887/serebryakov.htm И шли они издалека (запятая?) Как с поля битвы, где сражались. http://www.vekperevoda.com/1950/sidorov.htm Госпожа меня любила (запятая?) И хозяин уважал. ЗУБЫ НЕ ПРИ ЧЁМ (ни при чём) http://www.vekperevoda.com/1900/bolot_sikor.htm Там вспоминаешь здес...

http://www.vekperevoda.com/1930/semenenko.htm эта твою беззащитная жертва слепой (твоЯ?) http://www.vekperevoda.com/1930/sergeev.htm Добыв себе богаттво и почет, (богатСтво) http://www.vekperevoda.com/1930/sergeev.htm И сам себе ответил на вопрос, (м.б., ответиВ?) Что любопытных нет ни впереди, Ни с...

http://www.vekperevoda.com/1930/samoshkin.htm чтоб как вчера, рассвет и путь. (чтоб, как…) http://www.vekperevoda.com/1887/sandomirsky.htm Дедом поэта был владелец пивного завода, отец — врачом-венерологом. (отец был…) несомненно, сюжет поэты выведен Сандомирским из собственной фамилии: (поэМы) http...