ВЕК ПЕРЕВОДА

ЛП в последнее время выпускает сплошь толстенные тома за страшные деньги.
Надо будет на состав переводчиков и комментаторов глянуть.

Отличный подарок ко дню рождения. Поздравляю!

Только что читал её переводы в ВП-2...
Царствие ей Небесное.

Сегодня купил в "Фаланстере", изучаю с интересом.
Порадовал "Ворон" с весьма нетривиальными рифмами.

Сам видел! На полке стоял!

Константин писал(а):К слову, у меня до сих пор нет ВП-1. Я как-то пытался дозвониться до директора, но одни гудки.

Шёл бы ты, Костя... в "Фаланстер". Там было.

Кстати, Корконосенко надо бы, у него немало скопилось.
Да биографии никакой не знаю, кроме того что он из Питера, ученик Багно и переводит ещё и прозу - явно по жизненным причинам.

Евгений писал(а):Интересно, господа, Вы Литуса почитали?
А Миролюбова у нас давно есть на "синей".

Миролюбову-то я заметил. Литуса маловато переводов видел; судя по одному сонету Кеведо, вроде неплохо.

Первые два мне хорошо известны - в основном через С.И. Пискунову, которая часто общается с В.Е. Багно и его учениками.
А Литус мне впервые попался в печати в этой антологии. Чуть позже его переводы из Лорки и Борхеса встретились в соответствующих "азбучных" билингвах.

Как только, так сразу

Там дело не столько в деньгах, сколько в довольно пустом портфеле - скорее в том, что прежние запасы готовых рукописей быстро иссякают. Есть такое дело. "Испанская поэзия барокко" (по которой я сегодня в отсутствие С.И. Пискуновой вел семинар и содержание которой я некогда грозился выложи...

Был виден мной третьего дня в Фаланстере за 160 р.
В связи с чем я весьма возрадовался - и, полагаю, не один.

К поздравлениям, раздобыв недавно сие издание, от всей души присоединяюсь.
Томов премногих тяжелей.

В одной из книжных лавок МГУ дают за 255 рэ. В Питере и окрестностях, думаю, чуть дешевле.
Как руки дойдут - примерный состав выложу, ежели чего при этом не нарушу

В серии вышла новая книга - "Поэзия испанского барокко". К великому сожалению, слепили её в основном из того, что было: новых переводов очень мало. Оные принадлежат Багно, Андрееву, Резниченко, Яснову и, быть может, кому-то ещё. А так вообще - недурственно. Надо будет разориться и просмотр...