ВЕК ПЕРЕВОДА

Попытка ответа: http://vcisch1.narod.ru/BJALIK/Data.htm
Может быть найдутся интересующиеся.

Виктор Кишиневский

Спасибо, очень и очень интересно! Чувствуется красота построения и привкус истины.

Вы пробовали излагать эти соображения в "Гназим" или СП Израиля?

Эли

Спасибо, на самом деле очень интересно!

Эли и Алла! Спасибо за проявленный интерес.
До "Гназим " мне не добраться, а у СП скорее всего своих дел хватает.
Пока изложил свои соображения в Инете, как вижу - не зря.

Виктор

Обращаю внимание на то, что на нашем сайте проставлена дата - 1873 год. Списал я ее с автографа Семена Липкина в 1970-е годы (перед делался для БВЛ, притом это стихотворение на идиш). Дата рождения Бялика была несколько раз перечеркнута и возникала то одна цифра, то другая. Я спросил Семена Израилевича - вроде бы все просто, почему зачеркнуто. Он мне сказал (зачин любого его ответа был всегда один "Вы знаете..."): "Вы знаете, Женя, я ведь забыл не только иврит, но идиш тоже забыл. Мне делали подстрочник. И <...не могу вспомнить фамилию! - если вспомню, впишу - Е.В.> который мне подстрочник делал, подсчитывал дату - у него стояла еврейская".
Никогда не думал, что вот такое всплывет в памяти. А переписывал я перевод потому, что все были уверены, что в томе БВЛ "Поэзия народов СССР" (очередного века) Бялика напечатать не не дадут. Но разрешили, поставив условием: переводы только с идиш.

Очень интересно. С переводами дат из одного календаря в другой часто случаются неурядицы.
Я встречал такое: Жаботинский свои письма датировал обычно по Еврейскому календарю, переводчики заодно переводили дату и бывало здорово ошибались.

Виктор

Вот так бывает, когда заходишь без регистрации.
Стал "гостем".

Виктор

Не Вы первый. У нас весь парламент перебывал в гостях. А был случай, что человек закатил истерику регистрационному роботу (после чего мы отключили обоих).