Джерард Мэнли Хопкинс.

[simankov]

У меня вопрос о качестве и количестве переводов Джерарда Хопкинса на русский язык.

Насколько мне известно, переводы стихотворений Хопкинса были опубликованы в следующих сборниках:

1) Антология новой английской поэзии (1937). The Leaden Echo. Перевод И. Лихачева. Есть ли там еще переводы Хопкинса – не знаю, книги этой у меня нет.

2) Строфы Века – 2. (1998)

3) Англасахаб: 115 английских, ирландских и американских поэтов. Сост., пер. и коммент. Г.М. Кружкова. — Псков, 2002.

4) Влюбленный путник. Западная поэзия в переводах Алексея Парина. (2004).


Ни одной их этих книг у меня нет, потому с благодарностью приму любые крохи ...

В интернете есть переводы Агафонова, Ротенберга и Athena, но не о них сейчас речь.


Виталий Симанков

[Amanite]

Эту антологию 37 г. переиздал "Захаров" в 2002, у меня оно стоит, и я там И. А. Лихачева не вижу, а вижу нечто странное: один перевод Б.Томашевского, один - И. Романовича и пять неподписанных. Возможно, они-то и принадлежат Ивану Алексеевичу Лихачеву, которого аккурат где-то под это время и замели.

добавлено спустя 7 минут:

Там напечатано следующее: Свинцовое эхо - два варианта, один Романовича, второй неподписанный, Весна и осень - один Томащевский, один неподписанный, и еще три неподписанных: Красота пятнами, Сонет, Роберту Бриджес (sic).

[simankov]

Там напечатано следующее: Свинцовое эхо - два варианта, один Романовича, второй неподписанный, Весна и осень - один Томащевский, один неподписанный, и еще три неподписанных: Красота пятнами, Сонет, Роберту Бриджес (sic).

Спасибо огромное еще раз. То, что "Свинцовое эхо" перевел Иван Лихачев, утверждает сборник "Английская поэзия в русских переводах" (М.: Радуга, 1983, кажется, год).

[Евгений]

Хопкинса еще немало. Свяжитесь с Ниртовым-Вотриным.
Больше всех его переводили Т.Стамова (Гутина) и Ян Пробштейн, а также и сам Вотрин.
Мне известны пять опубликованных в офф-лайне переводов "Свинцового эха"ю

[Ниртов]

Виталий, мы с Алексеем Прокопьевым сейчас потихоньку работаем над книгой Хопкинса. Из русских переводов там в основном переводы Стамовой, Пробштейна и Парина, есть один перевод Прокопьева, есть пара моих. Сейчас необходимо выловить все наличествующие на русском переводы Хопкинса. Нельзя ли переслать мне переводы из упомянутых Вами книг, хотя бы названия переведенных стихотворений?

[Евгений]

Перечисленные "неподписанные" переводы Хопкинса в антологии Гутнера - И.А.Лихачева. Его архив хранится в петербургском отделении РГАЛИ.
Родственников у него нет и наследников тоже. А вот неизданные переводы в архиве скорее всего лежат.
Предупреждаю: не надо считать ВСЕ неподписанные переводы в антологии Гутнера (собственно - князя Мирского) работами Лихачева. Скажем, неподписанный Лоуренс - это Стенич. В каждом случае нужна отдельная работа.
Биографии Ю.Таубина и И.Романовича мне установить пока не удается (для Романовича известна только дата ареста).

[Dr. F.]

Валерий, Антология 37-го года (в перездании 2002) у меня есть. Буду в Питере, постараюсь попасть в РГАЛИ, может, удастся найти переводы Лихачева (как опубликованные, так и не-). У Стамовой есть еще несколько опубликованных в каком-то журнале переводов. Обещала предоставить.
Немного разгружусь, и продолжим тогда.

О качестве переводов говорить пока трудно. Как уже было отмечено, картина только начинает складываться, язык - находиться.
Если выйдет издание, о многом можно уже будет судить с бОльшей уверенностью.

[Ниртов]

Алексей, было бы замечательно. А средства на издание, кажется, найдутся.

[Евгений]

Алексей, отношение с печатями "Водолей-Publishers" Вам выдаст. Нам там ещекое-что нужно.