Вопрос о размещении переводов на другом сайте

Беседы о разном

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Борис Ханукаев
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 18, 2006 2:41 am
Откуда: Ленинград - Германия

Вопрос о размещении переводов на другом сайте

#1 Сообщение Борис Ханукаев »

Здравствуйте!
На посвященном немецкому поэту Кристиану Моргенштерну весьма симпатичном сайте DCMA (Digitalen-Christian-Morgenstern-Archiv) в числе прочего есть раздел "Переводы". В этом разделе русские переводы из Моргенштерна представлены, мягко говоря, слабо. Мои вопросы: требуется ли специальное разрешение на публикацию переводов с нашего сайта на DCMA? Речь идет о безвозмедном, то есть даровом :-), помещении в DCMA переводов из Моргенштерна Ю. Анисимова, О. Анстей, В. Куприянова, В. Топорова, В. Эльснера. Если такое разрешение не требуется, или требуется не для всех перечисленных переводчиков, то, полагаю, определенные формальности при перепечатке все же должны быть соблюдены. В этом случае хотелось бы подробно узнать об упомянутых формальностях.
Адрес переводов на сайте DCMA: переводы DCMA
Спасибо
Борис Ханукаев

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#2 Сообщение Евгений »

Брать можно, но с непременной ссылкой - материалы предоставлены сайтом "Век перевода" и сопровождены линком.
Наш сайт учебный, к тому же американский, этого требует авторское право.
Кроме того, сайт, на котором размещаются наши материалы (частично вообще больше нигде не не опубликованные) должен быть строго некоммерческим (не размещать у себя не рекламу и т.д.).
В остальном ограничений нет.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Борис Ханукаев
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн дек 18, 2006 2:41 am
Откуда: Ленинград - Германия

#3 Сообщение Борис Ханукаев »

Спасибо!
Разумеется, DCMA - сайт некоммерческий.

Борис

Ответить