Доктор Мочилл и мистер Схрон

Беседы о разном

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
loki0
Член Парламента
Сообщения: 3765
Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Откуда: Россия, Екатеринбург
Контактная информация:

#31 Сообщение loki0 »

И приставка Mac перед каждй фамилией
Ярослав Старцев

Andrew
Переводчик
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 5:25 pm
Откуда: Moscow

#32 Сообщение Andrew »

Константин писал(а):
Andrew писал(а): мистер Bootlegger
А в руках tommy-gun?
Вроде того. Поскольку "халява" - это "голенище", то bootleg напрашивается сам собой. Кстати, первые бутлеггеры получили это имя как раз по той причине, что прятали контрабандное спиртное за голенищем сапога. Ведь бутлеггерство возникло не в эпоху великого сухого закона 1919-1933 гг., а гораздо раньше. В США издавна существовали "трезвые" территории (иногда - целые округа в отдельных штатах), а порядок торговли спиртным и перевозки его из штата в штат был очень строгий.
Да и русско-украинское выражение "разжиться на халяву" тоже связано с голенищем сапога. Краденую на базаре еду бурсаки прятали именно туда.

Ответить