ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Вс дек 17, 2017 1:11 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ПАМЯТИ МИХАИЛА ЯРМУША
СообщениеДобавлено: Сб фев 02, 2008 6:10 pm 
Не в сети
Член Парламента

Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
Сообщения: 1941
Откуда: Бат, Великобритания
Только сегодня выяснилось, что 29 января 2008 г. на 76-м году жизни скончался поэт Михаил Юрьевич Ярмуш, чья подборка с переводами из испанских поэтов XX века готовится к публикации на "Веке перевода". В печати стихи Ярмуша появлялись редко, при жизни вышла всего одна книга стихов "Тень будущего" (М., 1994).

* * *

Памяти М. М.

На реке пароходик с флажком.
В бликах ялики, яхты и чайки.
А вдоль берега ослик шажком
семенит впереди таратайки.
Там, в рогожных кульках в кузовке,
спеет солнце в пузатых бутылках,
и они словно гири в руке
у гимнаста на свежих опилках.
Мы под вечер зайдем в погребок,
и попросим бутылочку кьянти,
и, копчушку схватив на зубок,
вспомним ослика в розовом банте.
Это девочка-ослик, и он
ходит в войлочной шлычке за ухом,
на шоссе уважает закон
и исполнен презрения к мухам.
Эта девочка-ослик , Пегас,
улыбается краешком глаза,
полосатый жует канифас,
носит имя смятенное За-за.
Сахар замшею губ не берет,
косит глаз драгоценно и странно.
Ведь Пегас — не педант. А — полет.
И не любит осла Буридана!

Парламент Сайта выражает глубокие соболезнования родным и близким замечательного поэта.

_________________
Вотрин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB