Новая серия зарубежной поэзии

[Михаил]

Издательство "Наука" запустило новую серию зарубежной поэзии. И вроде бы первая книга уже вышла.

ПодскажИте,пожалуйста,кто в курсе, что за серия,состав и какие переводчики представлены в проэкте ?

Заранее спасибо за ответ.

[Евгений]

"Библиотека Зарубежной Поэзии", СПб?
Пока что вышла книга "Прóклятые поэты" (Тристан Корбьер, Жермен Нуво, Шарль Кро, Жюль Лафорг) - это несколько подновленный том, лежавший в архивах ленинградского ХЛ с середины 80-х годов. Больше половины переводов печатались ранее - что-то в разных сборниках, что-то в моей антологии "Семь веков французской поэзии". Новые переводы принадлежат преимущественно составителю (он же председатель редколлегии серии) - Михаилу Яснову.
Серия не оригинальна: не платит авторам ни копейки, а если строчек много - то дает авторский экземпляр. Мне, впрочем, Яснов и так подарил, но это уже на правах старой дружбы.
Книга в целом хорошая - "заполняет лакуну". Но особой сенсации не будет, отчасти из-за очень дурного оформления - сильно смахивает по виду на школьную хрестоматию.
Тираж - 2000 экз.

[Михаил]

Евгений Владимирович,спасибо за столь развернутый ответ!
А что еще будет выходить в этой серии и сколько томов планируется ?

И по Вашей антологии "Семь веков французской поэзии": возможно ли на сегодняшний день ее приобрести?

[Евгений]

Насколько мне известно, планы у этой библиотеки не составлены, а будет она выходить по мере наличия книг и средств. Нынче большинство так и делает.

Насчет "Семи веков": насколько мне известно, книга есть только в интернет-магазине "Чакона" (Самара):
http://chaconne.ru/?id=2044382&ref=fb
Зарегистрируйтесь и выпишите.
В издательстве нет ничего, в столичных магазинах - тоже.
Вообще пользуйтесь системуой поиска книг в интернетных магазиных:
http://www.findbook.ru/

[Михаил]

Насколько мне известно, планы у этой библиотеки не составлены, а будет она выходить по мере наличия книг и средств.

Евгений Владимирович!

Подскажите , пожалуйста,есть ли что-то новое по планам этой серии?

И,если можно,Ваше мнение о переводах первого тома


С уважением,
Михаил.

[Евгений]

Я же в реколлегию не вхожу - откуда мне знать планы?

А насчет качества переводов - по-разному. Корбьер мог бы лучше быть, но все равно хороший, Жермен Нуво - спасибо за такого, его провалить ничего не стоило, Лафорга я не люблю и судить не могу, а с Кро, на мой взгляд, переувлеклись новыми переводами - старые были ну никак не хуже.
Словом, скорее хорошо, чем как ишшо.
Но вот то, что под это названия подходил, скажем, Морис Роллина, а его там нет - и повода издавать его отдельно теперь не будет - это хуже.
Словом, я бы сделал больше поэтов, меньше стихов на каждого.
Но свою голову я никому не привинчу.

[Михаил]

Спасибо,Евгений Владимирович!

[А. Серебряный]

В серии вышла новая книга - "Поэзия испанского барокко".
К великому сожалению, слепили её в основном из того, что было: новых переводов очень мало.
Оные принадлежат Багно, Андрееву, Резниченко, Яснову и, быть может, кому-то ещё.
А так вообще - недурственно. Надо будет разориться и просмотреть тщательнее.

[merelan]

Н-да. Состав, прямо скажем, пестрый. Переводчиков, в смысле. Где какая рыба и почем?

[А. Серебряный]

В одной из книжных лавок МГУ дают за 255 рэ. В Питере и окрестностях, думаю, чуть дешевле.
Как руки дойдут - примерный состав выложу, ежели чего при этом не нарушу

[merelan]

Надеюсь, что в Питере в какой-нибудь Академкниге тоже появится.

[Евгений]

Адрес поиска я зачем даю?
Книга есть тут:
http://www.labirint-shop.ru/index.html?ID_Book=105069
263 рубля.

Тут же и Гелескул:
Избранные переводы:
Поэтические переводы
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Терра
СЕРИЯ: Мастера перевода
АВТОР: Гелескул Анатолий
РАЗМЕР: 130x205x20мм
В НАЛИЧИИ: На складе
ЦЕНА: 189.40 р.

Артем, ничего Вы не нарушите, если выложите содержание "Испанского барокко". Думаю, нам Вашего экземпляра на всех хватит, если знать - ЧТО там есть.

Доставка в магазине в пределах Москвы с курьером - 80 р.

[Михаил]

В "Олимпийском" на книжном рынке видел по 250 р.
И первую (Проклятые поэты) в ту же цену.

[Юрьев]

"Библиотека Зарубежной Поэзии", СПб?
Пока что вышла книга "Прóклятые поэты" (Тристан Корбьер, Жермен Нуво, Шарль Кро, Жюль Лафорг) - это несколько подновленный том, лежавший в архивах ленинградского ХЛ с середины 80-х годов. Больше половины переводов печатались ранее - что-то в разных сборниках, что-то в моей антологии "Семь веков французской поэзии". Новые переводы принадлежат преимущественно составителю (он же председатель редколлегии серии) - Михаилу Яснову.
Серия не оригинальна: не платит авторам ни копейки, а если строчек много - то дает авторский экземпляр. Мне, впрочем, Яснов и так подарил, но это уже на правах старой дружбы.
Книга в целом хорошая - "заполняет лакуну". Но особой сенсации не будет, отчасти из-за очень дурного оформления - сильно смахивает по виду на школьную хрестоматию.
Тираж - 2000 экз.

А я до нее только вчера добрался. И так меня название серии вдруг поразило, что я даже у себя в журнале удивился. А Мишино предисловие Вы читали? Я уж его не трогал, и так какой-то я стал "читатель предисловий", но там он пишет, что некто (Нуво, кажется) "родился в Монтевидео", а в возрасте шести лет "был привезен на родину". Правда, красиво?

[Евгений]

...Оказался в чужом хронотопе... (И.Оказов).

Вообще-то читаю сейчас и глазам не верю. Ясное дело, что предисловия раньше не читал: откуда мне время взять?