УМЕР ЮРИЙ ВРОНСКИЙ

Беседы о разном

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

УМЕР ЮРИЙ ВРОНСКИЙ

#1 Сообщение Евгений »

Хотя и переваливает поэту за восемьдесят - легче не становится, когда он уходит.
Нас покинул Юрий Петрович Вронский: автор, помимо прочего, лучшего русского перевода из Байрона, сделанного в ХХ веке:

* * *
Не бродить уж нам ночами,
Хоть и манит нас луна
Серебристыми лучами,
А душа любви полна.

Меч сотрет железо ножен,
И душа источит грудь,
Вечный пламень невозможен,
Сердцу надо отдохнуть.

Пусть влюбленными лучами
Месяц тянется к земле,
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле.


Коллектив "Века Перевода" глубоко скорбит и выражает соболезнования вдове покойного, Любови Горлиной, некогда сделавшей нам драгоценный подарок - перевод своего двоюродного брата Эрика Горлина из Роберта Сервиса, хранившийся у нее с довоенных лет - и легший закладным камнем в уже почти готовую у нас к печати книгу Сервиса.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Странник
Член Парламента
Сообщения: 2310
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 12:40 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

#2 Сообщение Странник »

Светлая память...
Сергей Шоргин

Аватара пользователя
Будницкий Илья
Заслуженный Участник
Сообщения: 2402
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 11:35 am
Откуда: Екатеринбург, Россия

#3 Сообщение Будницкий Илья »

...

Аватара пользователя
Amanite
Переводчик
Сообщения: 7200
Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 10:27 pm
Откуда: SPb, Russia
Контактная информация:

#4 Сообщение Amanite »

Талантливейший и умнейший был человек. Царствие небесное и светлая память.

Аватара пользователя
Безнадежный Топаз
Заслуженный Участник
Сообщения: 1099
Зарегистрирован: Вт май 25, 2004 7:20 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#5 Сообщение Безнадежный Топаз »

...
С надеждой. Игорь Горич

Ответить