СКОНЧАЛСЯ СОЛОМОН АПТ

Беседы о разном

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

СКОНЧАЛСЯ СОЛОМОН АПТ

#1 Сообщение Евгений »

Российское переводческое искусство понесло невосполнимую утрату.
На 89-м году жизни скончался Соломон Константинович Апт (9 сентября 1921, Харьков — 7 мая 2010, Москва).
Сайт и форум "Век перевода" глубоко скорбят о потере.
В ближайшие дни "синяя страница" Соломона Константиновича будет значительно расширена - и как дань его памяти, и как напоминание о том, что с ним, с нашим собратом, ушла в прошлое целая эпоха.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Вяч. Маринин
Переводчик
Сообщения: 1319
Зарегистрирован: Чт июн 24, 2004 10:57 am
Откуда: Вена
Контактная информация:

#2 Сообщение Вяч. Маринин »

Светлая память...

Мы просто глина под рукой творца.
Не знаем мы, чего от нас он ждет.
Он глину мнет, играя, без конца,
Но никогда ее не обожжет.


(Hermann Hesse. Klage. Перев. С. Апта)
Вяч. Маринин

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#3 Сообщение Евгений »

Хорошая идея, спасибо: именно это (и там еще есть) надо на "синюю" добавить.
Ну, и поискать античность - помимо драматургии.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Светлана2005
Переводчик
Сообщения: 783
Зарегистрирован: Сб мар 26, 2005 4:25 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

#4 Сообщение Светлана2005 »

Боже мой! Только сейчас увидела.
Какая потеря! Я слушала однажды его выступление.
Удивительный человек!
Светлая память.
С.

Ответить