ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 9:09 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 12:37 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Русское искусство поэтического перевода понесло невосполнимую утрату. 25 ноября 2011 года на 78-м году жизни скончался Анатолий Михайлович Гелескул.
Проработав с ним вместе и в одних и тех же книгах почти сорок лет (с 1974 года) я мог бы перечислить десятки имен испанских, польских, французских и португальских поэтов, без Гелескула, возможно, так и не обретших бы по-русски драгоценного воплощения.

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 12:52 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Это огромная потеря...
Земля ему пухом.

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 2:12 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 11:35 am
Сообщения: 2374
Откуда: Екатеринбург, Россия
Скорблю.
Огромную работу человек сделал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 3:26 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Пусть земля будет ему пухом.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 4:31 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 24, 2004 10:57 am
Сообщения: 1310
Откуда: Вена
Пусть земля будет ему пухом!
Светлая память!

_________________
Вяч. Маринин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 5:11 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
Сообщения: 7498
Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
Эх... Ну что тут скажешь? Земля пухом...

_________________
Ирина Полякова
дежурный администратор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Сб ноя 26, 2011 10:20 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 13, 2003 1:11 am
Сообщения: 1005
Откуда: Москва
Дай, Господи, упокоение светлой этой душе, ибо Час Господень приходит, яко тать в нощи.

(Дала ссылку в ЖЖ, в "обзор инолит", еще утром.)

_________________
О.К.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Вс ноя 27, 2011 6:21 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Скорблю вместе в вами.

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ
СообщениеДобавлено: Ср ноя 30, 2011 11:49 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Да, правда, утрата невосполнима.....
Вечная и светлая ему память


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB