ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 9:38 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Отчего же де Ла Барту...
СообщениеДобавлено: Сб фев 25, 2012 4:53 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт янв 08, 2004 5:20 pm
Сообщения: 478
...немилость на "синих страницах"? Отчего значится он "Делабартом"?
Фон-Визина сделали Фонвизиным понятно в какие времена и чего ради.
Но ведь имя Ф. Г. де ла Барта даже при советской власти, в 1937 году, означили на титульном листе "Песни о Роланде" правильно, раздельно.
Чтобы не быть голословным:

http://collection.edu.yar.ru/dlrstore/76015a83-366a-546e-26b3-5e05ec8775d1/Pesn_o_Rolande.pdf

Просветите мое невежество и дайте улечься моему недоумению...
:roll:


Последний раз редактировалось Сергей Александровский Сб фев 25, 2012 7:25 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Отчего же де ла Барту...
СообщениеДобавлено: Сб фев 25, 2012 7:04 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Оттого, что на публикуемых переводах подпись выглядит именно так.
Здесь - http://mirslovarei.com/content_beo/de-l ... -4626.html
Он выглядит как Де-ла-барт Фердинанд Георгиевич
А здесь - http://www.ozon.ru/context/detail/id/3319968/
как Фердинанд Георгиевич де Ла Барт. Как и в Брогкаузе.

Между тем весьма знаменит художник Жерар Делабарт (конец XVIII — начало XIX вв.), «…французский живописец. Работал в России в 1787—1810. Писал маслом и акварелью многочисленные виды Москвы, с большой точностью и художественным мастерством запечатлел характерный для конца XVIII в. облик архитектурного ансамбля Кремля и его древние памятники, в том числе ныне утраченные» – см. http://dic.academic.ru/dic.nsf/moscow/8 ... 1%80%D1%82
Однако же это члены одной семьи: оба родились во Франции и оба уехали в Россию.

В итоге: как писать?
Мы взяли журнальную подпись.
Иначе в списке он будет стоять как Ла Барт де, Фердинанд Георгиевич.

И будет это очень похоже на сцену выступления Ойстраха в Одессе в 1954 году, где конфересса объявляет: «Бетховен. Людвиг ван. Крейцерова соната» (кинофильм В. Аленикова «Улыбка Бога, или чисто одесская история»

При должной аргументации готов исправить.
Но уж точно "Ла" останется с большой буквы, которой как раз и лишила переводчика и ученого советская власть: не надо ссылок на ее продукцию.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Отчего же де ла Барту...
СообщениеДобавлено: Сб фев 25, 2012 7:19 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт янв 08, 2004 5:20 pm
Сообщения: 478
Ну что ж, видно, делать нечего; будь "по-синему".
Только прописной буквы "Л" у де Ла Барта при советской власти не отбирали: это видно по факсимильному воспроизведению титульного листа в издании 1937 г. (см. ссылку выше):
Перевод со старофранцузского
Ф. Г. де Ла Барта

Я сам, растяпа, отобрал у него прописную букву "Л", когда печатал "корневую" заметку. Заголовок исправил, а в тексте пускай остается как было: еже писах, писах...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB