ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 7:51 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Переводчик"
СообщениеДобавлено: Пн апр 29, 2013 10:28 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт янв 08, 2004 5:20 pm
Сообщения: 478
.

http://zabrospr.ru/competition/3?part=2


ПЕРЕВОДЧИК

Переводчики — почтовые лошади просвещения.

Пушкин


Перевожу, не вижу в том обузы;
И лучших лет отнюдь не продавал.
А подлинник (сиречь, оригинал) —
Он полномочный представитель Музы.

Я не смиренный вол, влачащий грузы,
Но парусники мчащий пенный вал;
Минуют мель, выдерживают шквал
Мои Колумбы, Куки, Лаперузы.

Подчас и поредеет экипаж, —
Но будет цел корабль крылатый ваш,
Несомый на хребте коня морского.

Плывите! Краток перечень потерь.
Плывите жить — в открытой вам теперь
Стране преображаемого слова.

27—28 января 2005

Из книги "Факсимиле".
М., Водолей Publishers, 2007


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Переводчик"
СообщениеДобавлено: Ср май 01, 2013 6:54 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 9:18 pm
Сообщения: 2425
Откуда: Сент-Олбанс, Англия
Красиво!

_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Переводчик"
СообщениеДобавлено: Ср май 01, 2013 10:38 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт янв 08, 2004 5:20 pm
Сообщения: 478
Спасибо!

С уважением,
С. А.

.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB