Страница 1 из 1

"Переводчик"

Добавлено: Пн апр 29, 2013 10:28 am
Сергей Александровский
.

http://zabrospr.ru/competition/3?part=2


ПЕРЕВОДЧИК

Переводчики — почтовые лошади просвещения.

Пушкин


Перевожу, не вижу в том обузы;
И лучших лет отнюдь не продавал.
А подлинник (сиречь, оригинал) —
Он полномочный представитель Музы.

Я не смиренный вол, влачащий грузы,
Но парусники мчащий пенный вал;
Минуют мель, выдерживают шквал
Мои Колумбы, Куки, Лаперузы.

Подчас и поредеет экипаж, —
Но будет цел корабль крылатый ваш,
Несомый на хребте коня морского.

Плывите! Краток перечень потерь.
Плывите жить — в открытой вам теперь
Стране преображаемого слова.

27—28 января 2005

Из книги "Факсимиле".
М., Водолей Publishers, 2007

Re: "Переводчик"

Добавлено: Ср май 01, 2013 6:54 pm
dmitrismirnov
Красиво!

Re: "Переводчик"

Добавлено: Ср май 01, 2013 10:38 pm
Сергей Александровский
Спасибо!

С уважением,
С. А.

.