ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 7:56 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Ср мар 12, 2014 4:27 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
С прискорбием сообщаю об уходе из жизни 9 марта 2014 г. профессора Нины Владимировны Забабуровой, филолога, переводчика-галлиста.

Ее трудами русская литература обогатилась "Романом о Розе", "Персевалем" и "Ланселотом" Кретьена де Труа, богатыми исследованиями по французской литературе, признанными как в России, так и на Западе.

Перевод французского куртуазного романа 15-го века "Маленький Жан де Сентре" так и не вышел в свет при ее жизни.

Последним трудом переводчика и исследователя стал "Персеваль, или Повесть о Граале", обрывающийся на полуслове из-за внезапной кончины автора... Роковое стечение обстоятельств.

Помним. Скорбим.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Ср мар 12, 2014 6:39 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Сочувствую.

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Чт мар 13, 2014 4:17 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Очень жаль, Александр.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Чт мар 13, 2014 8:33 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4964
Откуда: г. Челябинск, Россия
Да, очень жаль. А она есть у нас на "синих" страницах?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Чт мар 13, 2014 1:44 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Просто как дождь метеоритный...
Скорбим.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Сб мар 15, 2014 11:03 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Одно из последних интервью Нины Владимировны Забабуровой о культуре, средневековой литературе и о ее переводе...

http://www.expertsouth.ru/stati/kultura ... yo-vr.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Вс мар 16, 2014 11:35 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Странное у меня впечатление от этого интервью. Медиевист, который говорит, что старофранцузского не знает и знать его филологу-галлисту необязательно.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Вс мар 16, 2014 2:49 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
lupusy писал(а):
Странное у меня впечатление от этого интервью. Медиевист, который говорит, что старофранцузского не знает и знать его филологу-галлисту необязательно.


Это сказано было слишком скромно: сам старофранцузский текст в течение ряда лет прорабатывался Ниной Владимировной не только строка в строку, но и слово в слово. Причем по разъяснению отдельных непонятных мест направлялись запросы французским коллегам, и А.Д Михайлов помогал, пока был жив. Говорю с полной уверенностью, сам был тому свидетель. Французский проз. текст был уже вторичным, этакой палочкой-выручалочкой.

Я когда перевожу итальянцев 12-13 вв., особенно сицилийцев, не могу не смотреть в их адаптированные к совеременному языку парафразы и комментарии. Вслепую, только по оригиналу, средневековые тексты никто не переводит, как я уверен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Вс мар 16, 2014 9:12 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Я и не сомневаюсь в этом. Тут явно журналистский вывих: слышим одно, пишем другое.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Забабурова Н.В.
СообщениеДобавлено: Вс мар 23, 2014 8:27 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
Сообщения: 7498
Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
Жалко.

_________________
Ирина Полякова
дежурный администратор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB