ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Вт янв 23, 2018 2:53 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Скончался В.Н. Леонович
СообщениеДобавлено: Ср июл 09, 2014 9:49 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Сегодня скончался Владимир Николаевич Леонович.
Светлая память.

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончался В.Н. Леонович
СообщениеДобавлено: Чт июл 10, 2014 9:23 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
УСТАМИ МЛАДЕНЦА

Трудный с воздуха мусорный дух.
Печь не топлена. Пусты бутылки.
Ребятенок полутора-двух
на соломенной голой подстилке.

Что тут, право? Такой кавардак!
И мальчишка зареван. Однако
он кричит — по-карельски, никак? —
ох, по-русски совсем: — ИДИНАККУЙ!

У Апостола сказано: Бог
есть начало творенья и речи...
По колено болотный сапог
непотребно торчит из-за печи.

Понимаю... А стужа в избе.
Батька с маткой свалились в одёже.
У мальчишки песьяк на губе —
то-то лает! Два года, не больше...

Или проклятой жизни итог,
матерясь, возглашают младенцы?
Батька лезет — поставил сапог...
Ничего не хочу — пячусь в сенцы.

с. Дьяконово

ДРУЗЬЯМ ТЕХ ЛЕТ
Вл. Глотову

Нам было по двадцать, нам было по сорок...
Смолкает наш пафос, стареет наш порох.

Но все-таки Брут обучил нас латыни,
но все-таки жизнь — это память святыни!

Мы были суровы, а стали угрюмы.
Давайте напишем БЫЛОЕ И ДУМЫ —

нам память сердечная не изменила
и все похороненное сохранила.

Дворы подметали, капусту грузили...
Одно титаническое усилье —

вот мы.
Вот единый на долгие годы
задержанный вдох. О терпенье свободы!

ДОВЕРЬСЯ СЧАСТЬЮ

Здесь переедем-перейдем,
где смерти грозные владенья,
вниз поглядим — и страх паденья
на мужество переведем.

Орлиный отрешенный круг —
свободный перевод рельефа,
и взгляд возвышенный — и с неба
в тебя вперяющийся вдруг.

На дерево взобрался плющ,
гранит посеребрили слизни —
они повинны в буквализме,
который столь им при-со-сущ.

Ты многого еще не знал.
Доверься счастью, брось поводья:
сию минуту в переводе
рождается оригинал!

Зима — над нами высоко,
а здесь весна — сырой подстрочник
ручьев, ростков, снегов непрочных...
— Я вижу осень, дзамико*.

* Дружок (груз.).

ПЕРЕВОДЧИК, СЛОМАЙ КАРАНДАШ

Кари крис — кари крис — кари крис* —
не умеешь — и врать не берись.

Переводчик, сломай карандаш:
перескажешь — размажешь — предашь.

Этот подлинник неуследим.
Подвиг — подвигом переводим.

* Ветер свищет (груз.).

АГРИППИНА

— Тропки-ти перемело,
а животина тонь понятна:
я веду ее в село,
а она меня обратно.

Иду — боле не могу!
А темно — нали что глухо.
Ноцеваем во снегу
в обхватоцку с козлухой.

Снег-от мяхкой.
— А куда,
слышно ли, погнали сына?
— Ой, далёко, ой беда! —
заревела Агриппина. —

Николай-от клюцесськой
нас конем и переехав!
Не видав дак! Смех какой,
а замяв — так не до смеха.

Возле самого крыльца,
знацит быть, и ноцевала.
Раздобылася пивца —
и козлухе подавала.

д. Осаниха

* * *
Осенний муравей
олонецких кровей
куда-то волочет
бревно по кой-то черт,
тропу свою кропит,
цедя последний спирт,
пока мурашник спит,
поскольку холода
и хмурый день как ночь —
зачем бревно волочь
от общежитья прочь
неведомо куда,
иль выйти просто так
с собой наедине
не можешь ты, чудак,
без ноши на спине?

РЕЙНГЛЯС
Е. Р.

Скажи, ты помнишь, Рейн,
то братское вино?
И кто из нас еврей,
еще не решено.

Не глядя в потолок,
не шаря под столом,
бутыль ты уволок
с пристойного банкета...
И пили два поэта
на Пресне за углом.

А горлышко отбито
и вовсе знаменито:
неуследимый твой
единый взмах короткий —
и горло с глупой пробкой —
долой!

Мой дорогой!
Глотая и трезвея,
в тот озаренный миг
в себе я иудея
и Русь в тебе постиг.

Стеклянный, впрочем, бой
был мелочен и хрупок,
но важен был — поступок!
Стекло в зубах дробя,
я полюбил тебя
умом и дурью русской —
все знавшего про нас,
хрустевшего закуской
по имени Рейнгляс.

ПЕРВЫЙ УЧЕНИК

Ну что же, Петр, ты размыслил здраво
и ты души пред миром не таи.
Ты уцелел, чтоб совершить во славу
Учителя — деяния твои.

Ты поступил как муж. А Он — ребенок —
предался им, и крест Его давил...
Страдали вы и ежились спросонок —
а Он тебя уже благословил

на первое деянье. «Отречешься» —
сказал как приказал. И повторил.
Послушный, ты отрекся. Не тревожься,
апостол: ты как надо поступил.

Но каждый раз на петушиный окрик —
небесная полоска голуба —
в мозгу твоем шевелится апокриф
и пятится назад твоя судьба:

ты молод, ты не написал ни строчки,
от рая не видать тебе ключей,
ты не отрекся, ты без проволочки
тогда предался в руки палачей.

И залегла грядущего основа
совсем иная, надо полагать.
Имел ты дар: КОГДА ДОШЛО ДО СЛОВА,
ТЫ НЕ СОЛГАЛ, ТЫ НЕ УМЕЛ СОЛГАТЬ.

ПРОЩАНЬЕ

Капризничает умирающий граф.
Велит подать золоченый караф
с можжевеловой ягодою на спирту
да вывести — да! не ослышался!! ту!!! —
вчерашнюю бешеную из денника,
чтоб скинула старого... дурака.

Отныне минуты его сочтены.
У черной кобылы глаза зелены
и ноги поют, и ноша легка.
Взвилась — и уносит она седока.

Навстречу обоим в восторге жестоком —
проселок, лесок — полосатым потоком.
Он думает: на зуб кислы удила...
Ты где меня вымотаешь из седла?

Но разумом наделена кобылица.
Постылая жизнь для чего-то продлится.

В ложбине глухой, где мосток и ручей,
сошел он и видит: слеза из очей,
к нему обращенных, жемчужно-зеленых...
О нем ли? О днях ли, ненужно продленных?
О том ли, что нету по ней седока?
Слеза несказанна, печаль велика.

ИСКОНИ БЕ ОГНЬ

Так что' вначале было? Слово?

В черновиках у Богослова —
жаль, что теряются они —
я отыскал бы: ИСКОНИ
БЕ ОГНЬ... В славянском переводе
богоподобен самый звук!
В истоке был — и быть в исходе
огню,

не правда ли, мой друг?
Еще бы: Ты же вся ИЗ ПЛАМЯ
И СВЕТА в темной нашей драме.

Из пламя слово рождено
и в пламя слово обратится.
Тьма грозовая разродится
огнем. Иного не дано.

СИЛОЮ НЕЛЕПОСТИ ВЕЩЕЙ

Терпение и мужество!
Еще не вышел срок.

На всем пространстве ужаса
остался островок...

Увижу землю милую
и доплыву до ней

уже последней СИЛОЮ
НЕЛЕПОСТИ ВЕЩЕЙ.

СТРАСТИ ЕГОРИЯ

Небо иконы подобно огню.
Горы подобны щелявому пню.
Корни — угорья.
Ангел стоит за горою. В горе
нечисть гнездится. А здесь на костре
жарят Егорья.

Он принимает назначенный труд:
вот уж на дыбу его волокут,
вот и в купели —
в черном котле, что кипит не шутя,
варят его —
он глядит, как дитя
из колыбели.

Видя мучители доблесть его,
чудной женою прельщают его,
вынув из вара.
Тут, пролетев, ему зренье затмил
ангел — и мученик наш посрамил
лесть Велиара.

Коник святого стоял и не ржал.
Правый лишь глаз его перебежал
на левую щеку.
Коник печальный все муки следил,
рядом стоял или где-то ходил
неподалеку.

Стерпит, покоен во славе венца,
страсти Егорий свои до конца
повествованья.
Глядючи в небо, дракона сразит,
но никакого не изобразит
лик ликованья.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB