ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 3:05 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Алесей Нехорошев
СообщениеДобавлено: Пт авг 15, 2014 5:52 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Вчера в Москве скоропостижно скончался поэт Алексей Нехорошев (1965-2014).
Не сочтите это дурным каламбуром, но Леша был очень хорошим человеком и поэтом. Светлая память.
В первом номере "Слов..." маленькая подборка, во втором будет большая...

«Была бесснежная зима…»

Г. Шпаликов



Уйти в работу – как в запой,
Потом в запой – как на работу.
Но жить тобой, одной тобой –
И в понедельник, и в субботу.

«От всех зимой отгородясь,
На прожитье оставив денег»,
Понять, что эта ипостась
Неотделима от падений.

А что нас ожидает ТАМ?
Наверно, будет, как обычно:
Нальют граненые сто грамм –
Родной, проверенной, столичной...


* * *

Кто-то занят важным делом –
Надо юбку раскроить.
Кто-то тоже занят делом –
Надо череп раскроить.

Всех делов не переделать,
Надо в проруби нырять;
Обнажая свое тело,
На мансарде загорать.

Надо юбку раскроить –
Топором или стамеской,
Под Стамбулом и Смоленском…
Сколько дел на свете белом:

Как приятно между делом
Себе череп раскроить…


* * *

Два-три слова: обозначим
Переход из ночи в день,
Я с тобой, со старой клячей –
Самый старый в мире пень.

Будет всхлипывать украдкой,
Танцевать на новый лад
С малахольной куропаткой
Малахольный куропат.

Что нам смерть – она в пролете,
Не грущу я о былом:
Только белый самолетик
Вижу в небе голубом.


********

Я умер, подавившись чебуреком.
Хотя – как знать – дожил бы до седин.
Но умер я счастливым человеком,
Талантливым – как Александр Грин.

Я умирал не в муках, не в запое –
Я напоследок скушал чебурек.
Прощайте все, прощайте лес и поле,
Прощаю всех – я добрый человек.

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Алесей Нехорошев
СообщениеДобавлено: Пт авг 15, 2014 7:47 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Вот, еще немного лешиного и о Леше:

НО ДЕЛА, ДЕЛА, ДЕЛА…

СУМЕРЕЧНЫЙ МИР АЛЕКСЕЯ НЕХОРОШЕВА




Все проходит. Жизнь прошла
Переулками и рощей.
Умереть, наверно, проще,
Но дела, дела, дела…

А. Нехорошев



Что есть биография поэта? Летопись его существования в физическом мире, анкетные данные, годы жизни, высеченные на надгробии или его стихи? Поэт, как и любой человек, ест, пьет, дышит, живет, стареет и умирает, но ведь нас интересует не его физическая оболочка, а то неопределимое качество, которое делает его посредником между мiрами – мiром, в котором он записывает на бумаге сочетания слов, и мiром, откуда они к нему нисходят.
Если поэт действительно поэт, а не версификатор из племени михалковых, евтушенок и быковых, он ничего не сочиняет и не придумывает, он лишь записывает то, что послано ему из мiра, которому он принадлежит.
Имеет ли значение, какого роста Алексей Нехорошев, сколько ему лет, может ли он выпить бутылку водки или свалится после первого стакана? Разве важно, блондин он или брюнет, и какой формы у него нос? Зачем вам фотография его земной оболочки, не так уж сильно отличающейся от оболочек других людей? Почитайте лучше его стихи, а все остальное не имеет значения.

Вадим Моло́дый



Я – шут гороховый. А ты?
Не бойся, говори.
Ты гений чистой красоты
По имени Мари?
Я угощу тебя едой –
Ты любишь есть еду?
Я угощу тебя водой –
Как птицу какаду.
Но не гони меня взашей,
А лучше, втихаря,
Мои подштанники зашей
При свете фонаря.
Чтобы когда-нибудь в глуши
Чужих библиотек
От одиночества души
Не сдохнул человек.

* * *
Ничего на свете нет –
Кроме веры и надежды.
И тебя – родной и нежной,
Словно знаю с малых лет.

И Садовое Кольцо
Претендует на взаимность –
Как счастливая повинность –
Сыпать дождиком в лицо.

Все проходит. Жизнь прошла
Переулками и рощей.
Умереть, наверно, проще,
Но дела, дела, дела…

* * *
Розовощекий и безусый
Ходил на привязи, а ты
Носила кольца, серьги, бусы,
И не стояла у плиты.

Стояла ты на задних лапах,
Хвостом подергивая лишь.
У ног твоих (чуть косолапых)
Лежал блистательный Париж.

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Алесей Нехорошев
СообщениеДобавлено: Сб авг 16, 2014 1:50 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Шпаликовского стиля поэт.
Вечная память.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Алесей Нехорошев
СообщениеДобавлено: Сб авг 16, 2014 4:33 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Да, но со своим голосом. Исключительно приятный и скромный человек.

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Алесей Нехорошев
СообщениеДобавлено: Сб авг 23, 2014 8:49 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
РАЗ И НАВСЕГДА:
размещение некрологов разрешено только в теме "Трибуна".
Из всех других тем подобные новости буду перемещать именно туда.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB