ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 7:55 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН
СообщениеДобавлено: Ср авг 20, 2014 8:19 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Сегодня в одной из московских больниц после долгой болезни скончался поэт-переводчик, культуролог и большой друг сайта "Век перевода" Борис Дубин.
Requiem æternam dona ei, Domine. Et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. Amen.

Вечная память.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Скончался Борис Дубин
СообщениеДобавлено: Чт авг 21, 2014 10:11 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Сегодня я прочла на страничке "Иностранной литературы" в "фейсбуке" скорбную весть:

Вчера скончался социолог, переводчик, постоянный автор нашего журнала и просто светлый человек Борис Владимирович Дубин... Он сделал невероятно много...

Стихи польского поэта Ежи Либерта в переводе Бориса Дубина.


Начало осени



В листьях яблоки пляшут,

Шум нахлынет и канет.

То пригреет внезапно,

То прохладой потянет.



Улыбаюсь. В улыбке -

Всё, о чем я тоскую.

Но никто не увидит

Мои слезы втихую.



И лишь кони, что в путах

Ковыляют по лугу,

С той же болью посмотрят

И уткнутся мне в руку.



О просторы, просторы!

Вековечная тайна -

Осень, яблоки, тучи,

Табуны и скитанья.

http://magazines.russ.ru/inostran/2007/1/li3.html

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН
СообщениеДобавлено: Сб авг 23, 2014 10:50 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Светлая память...

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН
СообщениеДобавлено: Сб авг 23, 2014 3:13 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Евгений писал(а):
Ира, я просто слил темы в одну. Вы следите внимательней, ничего больше.

Очень устаю в последнее время, жарко, душно на работе. Вот так и вышло.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН
СообщениеДобавлено: Вс авг 24, 2014 11:20 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
Сообщения: 7498
Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
Эх. Ну что тут скажешь.
Светлая память.

_________________
Ирина Полякова
дежурный администратор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB