СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН

Беседы о разном

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН

#1 Сообщение Евгений »

Сегодня в одной из московских больниц после долгой болезни скончался поэт-переводчик, культуролог и большой друг сайта "Век перевода" Борис Дубин.
Requiem æternam dona ei, Domine. Et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. Amen.

Вечная память.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Ирина Фещенко-Скворцова
Переводчик
Сообщения: 5134
Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Откуда: Португалия

Скончался Борис Дубин

#2 Сообщение Ирина Фещенко-Скворцова »

Сегодня я прочла на страничке "Иностранной литературы" в "фейсбуке" скорбную весть:

Вчера скончался социолог, переводчик, постоянный автор нашего журнала и просто светлый человек Борис Владимирович Дубин... Он сделал невероятно много...

Стихи польского поэта Ежи Либерта в переводе Бориса Дубина.


Начало осени



В листьях яблоки пляшут,

Шум нахлынет и канет.

То пригреет внезапно,

То прохладой потянет.



Улыбаюсь. В улыбке -

Всё, о чем я тоскую.

Но никто не увидит

Мои слезы втихую.



И лишь кони, что в путах

Ковыляют по лугу,

С той же болью посмотрят

И уткнутся мне в руку.



О просторы, просторы!

Вековечная тайна -

Осень, яблоки, тучи,

Табуны и скитанья.

http://magazines.russ.ru/inostran/2007/1/li3.html
Ирина Фещенко-Скворцова.

Аватара пользователя
Ирина Фещенко-Скворцова
Переводчик
Сообщения: 5134
Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Откуда: Португалия

Re: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН

#3 Сообщение Ирина Фещенко-Скворцова »

Светлая память...
Ирина Фещенко-Скворцова.

Аватара пользователя
Ирина Фещенко-Скворцова
Переводчик
Сообщения: 5134
Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Откуда: Португалия

Re: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН

#4 Сообщение Ирина Фещенко-Скворцова »

Евгений писал(а):Ира, я просто слил темы в одну. Вы следите внимательней, ничего больше.
Очень устаю в последнее время, жарко, душно на работе. Вот так и вышло.
Ирина Фещенко-Скворцова.

Аватара пользователя
merelan
Администратор
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
Контактная информация:

Re: СКОНЧАЛСЯ БОРИС ДУБИН

#5 Сообщение merelan »

Эх. Ну что тут скажешь.
Светлая память.
Ирина Полякова
дежурный администратор

Ответить